1
00:01:02,283 --> 00:01:04,523
<i>Moj život je u oblaku.</i>

2
00:01:04,643 --> 00:01:06,963
<i>Pa, ne sve.</i>

3
00:01:07,043 --> 00:01:08,923
<i>Moje tijelo nije takvo.</i>

4
00:01:09,043 --> 00:01:13,443
<i>Ali sve ostalo.</i>
Ono što vidim, mislim i osjećam.

5
00:01:13,603 --> 00:01:17,243
<i>U oblaku je.</i>
I to je tako čudno

6
00:01:17,403 --> 00:01:22,163
<i>da su tijelo i duša odvojeni.</i>
I takođe izgleda krhko.

7
00:01:22,243 --> 00:01:25,523
<i>Kao da mi se život raspada.</i>

8
00:01:26,523 --> 00:01:29,043
<i>Mislite li da je to čudno?</i>

9
00:01:29,123 --> 00:01:31,643
<i>Samo uzimam</i>
sve bukvalno.

10
00:01:31,723 --> 00:01:37,603
<i>Mogu to zamisliti.</i>
Prawdziwa chmura. Kumulusni oblak.

11
00:01:37,683 --> 00:01:43,083
<i>Prilično je čvrst, tako da je lak</i>
zamislite da sadrži nešto.

12
00:01:43,163 --> 00:01:46,243
<i>Ali ponekad zamišljam cirusne oblake.</i>

13
00:01:46,323 --> 00:01:51,323
<i>Ili još gore</i>
samo providni veo oblaka.

14
00:01:51,403 --> 00:01:56,523
<i>I onda se brinem da jeste</i>
ne postoji ništa što bi sve držalo na mestu.

15
00:01:56,603 --> 00:01:59,699
<i>I da sam sve ja
Ja ću svratiti</i>

16
00:01:59,711 --> 00:02:02,683
ulicu i dobiti
oprala kiša.

17
00:02:49,523 --> 00:02:51,723
<i>SEKS / SNOVI / LJUBAV</i>

18
00:02:51,803 --> 00:02:53,123
<i>SNOVI / LJUBAV</i>

19
00:02:53,163 --> 00:02:59,123
<i>SNOVI</i>

20
00:03:07,043 --> 00:03:11,043
<i>- Prijavljujete se na Akademiju, zar ne?</i>
- Za ples?

21
00:03:11,123 --> 00:03:14,523
<i>- Ne.</i>
- Zašto ne? Tako ste talentovani.

22
00:03:14,603 --> 00:03:16,691
<i>Tańczyłeś
i klasični balet, zar ne?</i>

23
00:03:16,703 --> 00:03:18,523
Da, ali ovo
bilo je ponižavajuće.

24
00:03:18,643 --> 00:03:24,083
<i>Negdje sam pročitao ovaj klasični balet</i>
zasniva se na zastarjelim rodnim stavovima.

25
00:03:24,163 --> 00:03:25,962
<i>Da ga treba ukinuti.</i>

26
00:03:26,043 --> 00:03:30,163
<i>- Nije svaki ples kao klasični balet.</i>
- Da, donekle.

27
00:03:30,243 --> 00:03:33,003
<i>Želim studirati sociologiju.</i>

28
00:03:34,523 --> 00:03:37,483
<i>- Puno čitaš, zar ne?</i>
- Puno.

29
00:03:38,203 --> 00:03:40,883
<i>Zar ne čitaš?</i>

30
00:03:41,003 --> 00:03:45,163
<i>Malo.</i>
Ali uglavnom kada mi ljudi daju knjige.

31
00:03:45,243 --> 00:03:46,963
<i>Sviđa mi se.</i>

32
00:03:47,043 --> 00:03:52,083
<i>Polaskan sam što ljudi misle na mene</i>
kao neko ko čita knjige.

33
00:03:54,123 --> 00:03:57,643
<i>Ali ne sve</i>
to je istina u knjigama.

34
00:03:57,723 --> 00:04:02,843
<i>Naravno, ali nisam zbog toga čitao.</i>
Da saznamo šta je istina.

35
00:04:02,963 --> 00:04:05,403
<i>Čitao sam da imam gdje otići.</i>

36
00:04:05,483 --> 00:04:08,203
<i>I oporaviti se.</i>

37
00:04:08,283 --> 00:04:10,323
<i>Sve je počelo s knjigom.</i>

38
00:04:10,403 --> 00:04:15,923
<i>Sve je počelo s knjigom</i>
što me je na kraju navelo da napišem knjigu.

39
00:04:16,043 --> 00:04:20,203
<i>To čak nije bila ni poznata knjiga</i>
samo jednu sam našla u kući moje bake

40
00:04:20,283 --> 00:04:23,243
<i>i čitao dok smo bili tamo</i>
prošli Uskrs.

41
00:04:23,322 --> 00:04:26,163
<i>Bio sam tamo sa Dženi, prijateljicom.</i>

42
00:04:26,243 --> 00:04:28,603
<i>Njena porodica nema kuću.</i>

43
00:04:28,683 --> 00:04:32,163
<i>I nastavila je pričati</i>
kako smo bili sretni što smo imali kabinu.

44
00:04:32,243 --> 00:04:35,483
<i>Bilo bi lijepo imati kabinu</i>
gde bismo mogli da igramo karte i...

45
00:04:35,523 --> 00:04:38,403
<i>I moja majka, koja ne želi da vidi</i>
koliko smo privilegovani,

46
00:04:38,483 --> 00:04:42,683
<i>Pogoršao je time što je rekao</i>
ne moraš biti bogat da bi imao kuću.

47
00:04:42,763 --> 00:04:47,443
<i>Ona to želi reći ako je tvoja porodica</i>
bogat, ne treba ti novac...

48
00:04:47,523 --> 00:04:52,003
- Mama! Prestani.</i>
- Možeš živeti od svog nasledstva.

49
00:04:52,083 --> 00:04:53,523
<i>Jeste li našli svoj grudnjak?</i>

50
00:04:53,603 --> 00:04:56,283
<i>Uganuo sam skočni zglob i morao sam da se odmorim.</i>

51
00:04:56,363 --> 00:05:01,723
<i>I kada su mama, Nan i Jenny otišle</i>
hoda, uzeo sam knjigu sa police.

52
00:05:01,803 --> 00:05:04,523
<i>Zaista čisto slučajno.</i>

53
00:05:04,643 --> 00:05:06,843
<i>Zove se "L'esprit de famille"</i>

54
00:05:06,963 --> 00:05:11,483
<i>i sličan je Little Women</i>
koje možda znate.

55
00:05:11,523 --> 00:05:13,483
<i>Ova je također o četiri sestre.</i>

56
00:05:13,523 --> 00:05:18,123
<i>One su doktorove kćeri</i>
živi na periferiji Pariza.

57
00:05:18,203 --> 00:05:21,363
<i>Glavni lik, Pauline, ima šesnaest godina.</i>

58
00:05:21,443 --> 00:05:25,603
<i>Knjiga počinje s njom</i>
krenuo u školu u novoj školi u Parizu.

59
00:05:25,683 --> 00:05:31,683
<i>Tamo upoznaje djevojku po imenu Bea</i>
čiji je ujak umetnik.

60
00:05:31,763 --> 00:05:34,923
<i>Jednog dana posjećuju njegov studio.</i>

61
00:05:35,043 --> 00:05:39,203
<i>On je drugačiji od svih koje je ona ikada upoznala.</i>

62
00:05:39,283 --> 00:05:43,083
<i>Gleda je u oči</i>
i razgovara s njom kao da je odrasla osoba.

63
00:05:43,163 --> 00:05:47,043
<i>Iako je mnogo stariji</i>
i ima desetogodišnju ćerku,

64
00:05:47,123 --> 00:05:50,683
<i>ona se zaljubljuje u njega.</i>

65
00:05:50,763 --> 00:05:55,283
<i>Ona nikome ne govori</i>
ona ga samo posjećuje sa Beom.

66
00:05:55,363 --> 00:05:58,043
<i>Do jednog dana kada se Bea razbolela.</i>

67
00:05:58,123 --> 00:06:01,243
<i>Onda skupi hrabrost</i>
i posećuje ga sam.

68
00:06:01,322 --> 00:06:04,083
<i>I kad otvori vrata</i>
i vidi da je sama,

69
00:06:04,163 --> 00:06:10,243
<i>shvaća da osjeća isto</i>
da je čekao da ona dođe.

70
00:06:11,882 --> 00:06:14,882
<i>A potem uprawiają seks.</i>

71
00:06:16,483 --> 00:06:19,723
<i>I dobro...</i>

72
00:06:19,803 --> 00:06:24,083
<i>Kada sam ovo pročitao, pomislio sam</i>
Prepoznao sam nešto u sebi.

73
00:06:24,163 --> 00:06:26,203
<i>Neka vrsta čežnje.</i>

74
00:06:26,283 --> 00:06:30,523
<i>Takav kakav sam osjećao prije, od djetinjstva</i>
ali nikad nisam razumeo.

75
00:06:30,643 --> 00:06:34,603
<i>I pokušao je da drži distancu.</i>

76
00:06:34,683 --> 00:06:38,123
<i>Ali sada sam to osjetio</i>
po cijelom tijelu, na mojoj koži.

77
00:06:38,203 --> 00:06:45,043
<i>Snažan, peckajući osjećaj žeđi</i>
być zupełnie nagim obok kogoś.

78
00:06:46,363 --> 00:06:50,683
<i>I postojala je jedna stvar</i>
u knjizi koja mi se zaista dopala.

79
00:06:50,763 --> 00:06:54,322
<i>Polin je imala dugačak pleteni šal.</i>

80
00:06:54,403 --> 00:07:01,043
<i>I kad god je ona napustila njegovu kuću, on je to učinio</i>
omotajte šal tri puta oko vrata.

81
00:07:01,123 --> 00:07:03,243
<i>Uvijek tri puta.</i>

82
00:07:03,322 --> 00:07:10,323
<i>I uradio je to sa takvom... nježnošću</i>
Plakala sam čitajući ovo.

83
00:07:10,403 --> 00:07:12,803
<i>Uglavnom zato što je bilo tako lijepo.</i>

84
00:07:12,883 --> 00:07:19,123
<i>Ali i zato što si mi toliko nedostajao</i>
za jedan dan to mi se desilo.

85
00:07:36,843 --> 00:07:41,523
<i>Prošlo je nekoliko mjeseci i barem se dogodilo</i>
razmisli o tome ovog proljeća i ljeta,

86
00:07:41,603 --> 00:07:44,283
<i>više nije bilo tako intenzivno.</i>

87
00:07:44,363 --> 00:07:49,363
<i>I kad sam prvi put osjetio da se čežnja vraća,</i>
već je bila polovina jesenjeg semestra.

88
00:07:49,443 --> 00:07:52,843
<i>Njegov intenzitet</i>
To me potpuno zateklo.

89
00:07:52,963 --> 00:07:56,643
<i>Možda je to ono što je -</i>
stvari se dešavaju kada to najmanje očekuješ.

90
00:07:56,723 --> 00:08:02,043
<i>Zdravo, moje ime je Johanna. Biću tvoj</i>
Ove godine profesor francuskog i norveškog jezika.

91
00:08:02,123 --> 00:08:04,483
<i>Malo o meni:</i>

92
00:08:04,523 --> 00:08:08,523
<i>Zovem se Johanna... kao što sam rekao.</i>

93
00:08:08,603 --> 00:08:16,123
<i>Studirala sam tekstilnu umjetnost na Akademiji</i>
umjetnosti, a radim i kao nastavnik.

94
00:08:16,203 --> 00:08:19,403
<i>Proveo sam godinu dana u SAD-u, na Srednjem zapadu</i>

95
00:08:19,483 --> 00:08:25,123
<i>gdje sam radio</i>
na organskoj farmi kikirikija šest mjeseci.

96
00:08:25,203 --> 00:08:29,923
<i>Bilo je prilično dosadno, pa sam se preselio</i>
u New York i zaposlio se u kafiću.

97
00:08:30,043 --> 00:08:34,163
<i>Također sam studirao modu u Parizu godinu dana.</i>

98
00:08:34,243 --> 00:08:37,523
<i>Jesi li dobro? Samo pitaj</i>
ako imate pitanja.

99
00:08:37,643 --> 00:08:43,043
<i>Molimo unesite svoje ime</i>
i jednu zabavnu činjenicu o sebi.

100
00:08:43,123 --> 00:08:48,483
<i>- Kako se zoveš?</i>
- Ania. Volim da farbam kosu.

101
00:08:48,523 --> 00:08:52,963
<i>- Lepa boja. A ti?</i>
- Moje ime je...

102
00:08:53,043 --> 00:08:56,003
<i>Zovem se Josef i volim vježbati.</i>

103
00:08:57,403 --> 00:09:01,043
<i>Moje ime je Helene</i>
a ja ne volim cokoladu.

104
00:09:01,123 --> 00:09:07,403
<i>- A ti? Kako se zoveš?</i>
- Moje ime je Johanne i volim... lososa.

105
00:09:07,483 --> 00:09:11,043
<i>Zapamtiću to.</i>
Isti je kao moj, sa E na kraju.

106
00:09:11,123 --> 00:09:13,003
<i>Kako se zoveš?</i>

107
00:09:13,083 --> 00:09:17,643
<i>Moje ime je Johannes</i>
a ja sam ilegalan u 69 zemalja.

108
00:09:17,722 --> 00:09:20,763
<i>Nisam to mogao razumjeti u početku.</i>

109
00:09:20,843 --> 00:09:24,643
<i>Bilo je tako neodoljivo.</i>
Potpuno čudno.

110
00:09:26,163 --> 00:09:30,722
<i>Kao da sam osjetio njeno prisustvo</i>
u cijelom tijelu.

111
00:09:35,443 --> 00:09:38,403
<i>Počeo sam da je tražim.</i>

112
00:09:39,683 --> 00:09:44,163
<i>Dan je izgledao kao potpuno izgubljen</i>
da je nisam video.

113
00:09:44,243 --> 00:09:50,203
<i>I nije dugo trebalo. Malo zaviri</i>
bilo je dovoljno da me dobro raspoloženje.

114
00:10:19,483 --> 00:10:21,602
<i>- Zdravo!</i>
- Zdravo.

115
00:10:31,763 --> 00:10:34,602
<i>Bila je veoma fina i slatka</i>
svima.

116
00:10:34,683 --> 00:10:38,602
<i>Ali ipak sam imao utisak da ona</i>
posvetio mi je posebnu pažnju.

117
00:10:38,683 --> 00:10:42,403
<i>I sa francuskog</i>
ovo mi je jedna od najboljih tema,

118
00:10:42,483 --> 00:10:45,523
<i>bili smo na istoj talasnoj dužini.</i>

119
00:10:45,643 --> 00:10:48,443
<i>Pa čak i ako njeni časovi</i>
svima je prošlo kroz glavu,

120
00:10:48,523 --> 00:10:52,523
Bila je <i>zaista zainteresovana za to</i>
Francuski predsjednici npr.

121
00:10:52,602 --> 00:10:55,443
<i>Uspio sam održati korak</i>
i svidelo joj se.

122
00:10:55,523 --> 00:11:01,043
<i>Zvala me Jeanne</i>
Francuski za Johanne.

123
00:11:01,123 --> 00:11:06,083
<i>Réduire les trop grandes</i>
inégalités de revenu

124
00:11:06,163 --> 00:11:09,602
<i>i kreatori obrazovanja i kulture?</i>

125
00:11:09,683 --> 00:11:12,203
<i>Nikom drugom to nije rekla.</i>

126
00:11:12,283 --> 00:11:18,003
<i>Možda sam zato počeo maštati</i>
da sam joj se svidela vise od drugih,

127
00:11:18,083 --> 00:11:20,602
<i>i da imamo posebnu vezu.</i>

128
00:11:22,483 --> 00:11:25,203
<i>Zaista sam se tako osjećao.</i>

129
00:11:28,203 --> 00:11:35,523
<i>Sve više sam razmišljao o njoj.</i>
Ne samo u školi, već i kod kuće.

130
00:11:35,643 --> 00:11:38,843
<i>Bilo je kao i uvijek</i>
na potiljku.

131
00:11:38,963 --> 00:11:43,123
<i>Bez obzira na kontekst</i>
pojavio.

132
00:11:43,203 --> 00:11:45,763
<i>Ona je bila prva stvar na koju sam pomislio</i>
kad sam se probudio.

133
00:11:45,843 --> 00:11:49,683
<i>Sve tokom doručka</i>
Palo mi je na pamet kroz šta prolazi.

134
00:11:49,763 --> 00:11:53,403
<i>Zamišljao sam</i>
da će jesti kroasane.

135
00:11:53,483 --> 00:11:57,283
<i>Razmišljao sam o njoj dok sam se oblačio</i>
takođe. Pitao sam se šta bi mogla da obuče.

136
00:11:57,363 --> 00:12:02,843
<i>Pokušavao sam odabrati odjeću</i>
Mislio sam da hoće, ili barem primijeti.

137
00:12:02,963 --> 00:12:06,763
<i>Zato što sam primijetio</i>
njena odeća, znaš?

138
00:12:06,843 --> 00:12:10,323
<i>Imala je prekrasan, jedinstven stil.</i>

139
00:12:10,403 --> 00:12:12,883
<i>Uglavnom je nosila vunene džempere.</i>

140
00:12:13,003 --> 00:12:17,163
<i>Bila sam fascinirana činjenicom da je mogla nositi</i>
vuna na njenoj koži.

141
00:12:17,243 --> 00:12:19,963
<i>Uvijek sam ga nalazio</i>
tako neprijatno.

142
00:12:21,163 --> 00:12:25,283
<i>Ali vidjeti ga kako ga nosi</i>
uradio mi je nešto.

143
00:12:25,363 --> 00:12:28,043
<i>I kad je zasukala rukave...</i>

144
00:12:28,123 --> 00:12:31,923
<i>Ta tačka gde</i>
rukav joj je dodirnuo kožu...

145
00:12:32,043 --> 00:12:35,722
<i>Prikaz ovoga</i>
drhtalo mi je cijelo tijelo.

146
00:12:35,803 --> 00:12:39,883
<i>Jedva sam čekao da ga dodirnem.</i>
Pogledajte kakav je osećaj.

147
00:12:40,003 --> 00:12:43,283
<i>Ali sam se barem osjećao</i>
efekat koji je imao na mene

148
00:12:43,363 --> 00:12:46,443
<i>Još uvijek nisam razumio šta je to.</i>

149
00:12:46,523 --> 00:12:49,043
<i>Nije li to čudno?</i>

150
00:12:53,083 --> 00:12:57,923
<i>Valjda to nisam shvatio</i>
sve dok se nisam probudio iz sna o njoj.

151
00:13:00,443 --> 00:13:02,683
<i>Bili smo u kolibi.</i>

152
00:13:02,763 --> 00:13:08,883
<i>Bili su drugačiji, ali su bili napolju.</i>
U kući smo bili samo ja i Johanna.

153
00:13:09,003 --> 00:13:11,609
<i>Zadremao sam
kauč, ali nisam bio tamo</i>

154
00:13:11,621 --> 00:13:14,123
Spavam jer spavam
osetio je njeno prisustvo.

155
00:13:14,203 --> 00:13:16,243
<i>Ona je legla blizu mene.</i>

156
00:13:16,323 --> 00:13:21,443
<i>Osetio sam njeno koleno među mojim.</i>
Zagrlila me je.

157
00:13:22,483 --> 00:13:27,323
<i>I otvorio sam oči</i>
i okrenuo se prema njoj.

158
00:13:27,403 --> 00:13:30,923
<i>I odjednom</i>
kao da smo goli.

159
00:13:32,483 --> 00:13:35,803
<i>Onda sam se probudio.</i>

160
00:13:35,883 --> 00:13:40,323
<i>Tijelo mi je bilo toplo i čudno</i>
skoro kao da imam temperaturu.

161
00:13:40,403 --> 00:13:42,843
<i>I osjećao sam se užasno.</i>

162
00:13:42,963 --> 00:13:46,243
<i>Kao da sam uradio nešto strašno.</i>

163
00:13:46,323 --> 00:13:49,323
<i>Nešto skoro zabranjeno.</i>

164
00:13:55,483 --> 00:13:57,923
<i>Ostao je u mom tijelu sljedećeg dana.</i>

165
00:13:58,043 --> 00:14:00,523
<i>A ja sam se brinuo da će ljudi primijetiti.</i>

166
00:14:00,602 --> 00:14:04,163
<i>To su svi mogli vidjeti</i>
o čemu sam sanjao.

167
00:14:05,363 --> 00:14:09,323
<i>Na sreću, prvi čas nije bio njen.</i>
Imali smo koreografiju.

168
00:14:09,403 --> 00:14:15,803
<i>Radili smo male svakodnevne aktivnosti</i>
vezano za različite dijelove naše škole.

169
00:14:19,803 --> 00:14:24,163
<i>I iako sam se osjećao nelagodno, jesam</i>
toliko smiješno da sam na kratko zaboravio.

170
00:14:24,243 --> 00:14:27,043
<i>Osam, jedan i dva</i>
tri i četiri.

171
00:14:27,123 --> 00:14:31,083
<i>Pet, šest, sedam, osam</i>
jedan, dva, tri, četiri.

172
00:14:31,163 --> 00:14:35,163
<i>Pet, šest, sedam, osam</i>
jedan, dva, tri, četiri,

173
00:14:35,243 --> 00:14:38,163
<i>pet, šest, sedam, osam.</i>

174
00:14:38,243 --> 00:14:44,203
<i>Ali kasnije tog dana, u njenom razredu</i>
Osećao sam kako stid raste.

175
00:14:44,283 --> 00:14:48,403
<i>Kada je ušla</i>
izgledalo je kao da gleda pravo u mene.

176
00:14:48,483 --> 00:14:50,443
<i>Kao da je sve znala.</i>

177
00:14:50,523 --> 00:14:56,243
<i>Nisam je mogao pogledati, samo sam pokušao</i>
naučite kako to izbjeći.

178
00:14:57,043 --> 00:15:00,243
<i>Iako...</i>
To nije ono što sam želeo, zar ne?

179
00:15:00,323 --> 00:15:02,683
<i>Želio sam nešto potpuno drugačije.</i>

180
00:15:02,763 --> 00:15:06,363
<i>Tada je izgledalo kao sve</i>
pao je.

181
00:15:06,443 --> 00:15:11,083
<i>Bez obzira kako sam na to gledao</i>
sve je izgledalo nemoguće.

182
00:15:11,163 --> 00:15:14,203
<i>A nisam to mogao ni sakriti.</i>

183
00:15:14,283 --> 00:15:18,683
<i>Moram pitati.</i>
Anine i ja smo razgovarali o ovome ranije.

184
00:15:18,763 --> 00:15:22,083
<i>Činilo se da si malo otkačen u posljednje vrijeme.</i>

185
00:15:22,163 --> 00:15:24,363
<i>Zašto bi pričao o tome?</i>

186
00:15:24,443 --> 00:15:28,203
<i>Bili smo zabrinuti</i>
borio si se sa nečim.

187
00:15:28,283 --> 00:15:30,243
<i>Pa, nema ništa.</i>

188
00:15:30,323 --> 00:15:34,283
<i>- Našao sam ovu web stranicu.</i>
- Ania, prestani.

189
00:15:34,363 --> 00:15:39,523
<i>Slušajte: postoji mnogo anonimnih linija za pomoć</i>
za mlade u Norveškoj

190
00:15:39,603 --> 00:15:41,763
<i>gdje možete razgovarati s nekim.</i>

191
00:15:41,843 --> 00:15:48,643
<i>Možete isprobati i aplikacije za samopomoć koje to rade</i>
pomoći vam da izađete iz teških situacija.

192
00:15:48,723 --> 00:15:52,163
<i>- Ne treba mi.</i>
- Maia je pokušala.

193
00:15:52,243 --> 00:15:54,523
<i>Da? Zašto?</i>

194
00:15:54,603 --> 00:15:58,603
<i>Njena majka je učestvovala u programu preuređenja doma</i>
i nije mogla da se nosi sa tim.

195
00:15:58,683 --> 00:16:01,403
<i>- Možete pokušati.</i>
- Upalilo je na nju.

196
00:16:01,483 --> 00:16:06,523
<i>Ne trebam niti želim to probati.</i>
dobro sam.

197
00:16:06,603 --> 00:16:08,803
<i>Da li bi radije da ne pitamo?</i>

198
00:16:08,883 --> 00:16:13,003
<i>Ne, to je samo...</i>
Imam problema sa spavanjem, to je sve.

199
00:16:13,083 --> 00:16:17,283
<i>- Oni vam također mogu pomoći da zaspite.</i>
- Baš kao i aplikacije za spavanje.

200
00:16:17,363 --> 00:16:20,403
<i>Nisam im mogao reći. Šta bih rekao?</i>

201
00:16:20,483 --> 00:16:22,643
<i>Da sam se zaljubio?</i>

202
00:16:22,723 --> 00:16:30,003
<i>I onda je riječ prešla preko mene</i>
imajte na umu da sam shvatio šta je to.

203
00:16:30,083 --> 00:16:34,403
<i>Upravo sam poludio</i>
zaljubljen u Joannu.

204
00:16:34,483 --> 00:16:39,923
<i>Bilo je strašno i divno</i>
u isto vreme.

205
00:16:40,043 --> 00:16:43,923
<i>Činilo se nezamislivim.</i>
Zato što je odrasla.

206
00:16:44,043 --> 00:16:46,883
<i>Ali ovo je bio i umjetnik predstavljen u knjizi.</i>

207
00:16:47,003 --> 00:16:50,003
<i>I nije mi smetalo kada sam je pročitao.</i>

208
00:16:50,083 --> 00:16:55,243
<i>Što sam više razmišljao o tome, to više</i>
Dozvolio sam sebi da maštam o tome.

209
00:16:55,323 --> 00:16:57,523
<i>Da li razumiješ</i>
šta pokušavam da kažem?

210
00:16:57,643 --> 00:17:00,403
<i>Kada razmišljate o nečemu</i>
long enough

211
00:17:00,483 --> 00:17:03,523
<i>onda postepeno</i>
izgleda manje nestvarno.

212
00:17:03,643 --> 00:17:08,803
<i>Ove mi misli prolaze kroz glavu</i>
Zaista sam htio nekome reći o ovome.

213
00:17:08,883 --> 00:17:14,203
<i>Ovako je biti zaljubljen.</i>
Želiš da svi znaju.

214
00:17:14,283 --> 00:17:16,402
<i>Zato što je tako dobar osjećaj.</i>

215
00:17:16,483 --> 00:17:19,523
<i>I iznad svega</i>
Hteo sam da kažem Johanni.

216
00:17:21,523 --> 00:17:26,763
<i>Lažem i razmišljam o</i>
Kako bi reagovala da joj kažem?

217
00:17:28,443 --> 00:17:33,803
<i>Najgore bi bilo</i>
ako nije razumela šta govorim.

218
00:17:33,883 --> 00:17:39,323
<i>Ili još gore;</i>
da se ona snishodljivo smeje.

219
00:17:39,402 --> 00:17:43,923
<i>Način na koji se odrasli smiju</i>
kada vaše dijete kaže nešto slatko.

220
00:17:50,483 --> 00:17:57,402
<i>Čuli smo da je danas tvoj rođendan</i>
pa smo to uradili za vas.

221
00:17:57,483 --> 00:17:59,763
<i>Za mene?</i>

222
00:17:59,843 --> 00:18:03,083
<i>- Mogu li je sada otvoriti?</i>
-Naravno!

223
00:18:04,162 --> 00:18:08,203
<i>- Sami smo ga ispleli.</i>
- Tako je uzbudljivo!

224
00:18:08,283 --> 00:18:11,443
<i>Nisam znao da joj je rođendan.</i>

225
00:18:11,523 --> 00:18:17,043
<i>I pletenje – vidio sam je</i>
Razgovaram sa nekim studentima o tome.

226
00:18:17,123 --> 00:18:21,043
<i>Zato što je umjetnica tekstila</i>
i pletenje je postalo moderno.

227
00:18:21,123 --> 00:18:28,323
<i>Ali nije mi palo na pamet da...</i>
jer me nije zanimalo pletenje.

228
00:18:28,402 --> 00:18:33,162
<i>Ali trebao sam znati da je to moguće</i>
bili su način da joj se približe.

229
00:18:33,243 --> 00:18:38,043
<i>Odjednom sam se osjećao kao i svi ostali</i>
on joj je bio bliži od mene.

230
00:18:38,883 --> 00:18:40,923
<i>Osjećao sam se potpuno izgubljeno.</i>

231
00:18:41,083 --> 00:18:44,483
<i>Krivila sam sebe</i>
što ne razmišljaš o tome.

232
00:18:44,523 --> 00:18:46,723
<i>Ali nisam znao ni da pletem.</i>

233
00:18:46,803 --> 00:18:50,203
<i>Morao sam ovo naučiti</i>
ali koliko bi to trajalo?

234
00:18:50,283 --> 00:18:52,443
<i>Mama?</i>

235
00:18:52,523 --> 00:18:55,003
<i>- Vidim kuda idu...</i>
- Mama.

236
00:18:55,083 --> 00:18:59,083
<i>Na Zoomu si, samo da znaš.</i>
Ovo nije dobar trenutak.

237
00:18:59,162 --> 00:19:03,443
<i>Imam samo kratko pitanje.</i>
Možeš li me naučiti da pletem?

238
00:19:03,523 --> 00:19:08,363
<i>Žao mi je. Pitaj svoju baku</i>
Ne znam da li uopšte imamo igle.

239
00:19:08,443 --> 00:19:10,763
<i>Moramo imati žice!</i>

240
00:19:10,843 --> 00:19:14,643
<i>Definitivno nemamo nikakvu pređu.</i>
Možemo kupiti sljedeće sedmice.

241
00:19:14,723 --> 00:19:17,483
<i>Sljedeće sedmice? Moram da učim sada!</i>

242
00:19:17,523 --> 00:19:21,523
<i>Ništa nisam plela godinama.</i>
Nisam prava osoba da ovo pitam.

243
00:19:21,643 --> 00:19:25,443
<i>- Ti ništa ne znaš!</i>
- Razgovaraćemo o tome kasnije.

244
00:19:28,123 --> 00:19:30,923
<i>Bio sam na mračnom mjestu ovog vikenda.</i>

245
00:19:31,043 --> 00:19:33,603
<i>Zamišljao sam sve vrste</i>
strašni scenariji.

246
00:19:33,683 --> 00:19:38,683
<i>Kao i drugi studenti koji je posjećuju</i>
i sve su zajedno plele.

247
00:19:38,763 --> 00:19:42,523
<i>I da ja jedini nisam pozvan.</i>

248
00:19:42,603 --> 00:19:45,243
<i>Vrlo bolesne misli.</i>

249
00:19:45,323 --> 00:19:50,283
<i>Kao što znate, postoji pandemija</i>
uticalo je na nas tokom cele prošle godine.

250
00:19:50,363 --> 00:19:53,763
<i>Sljedećeg ponedjeljka</i>
Bio sam potpuno iscrpljen.

251
00:19:53,843 --> 00:19:58,603
<i>Moja majka je htjela da ostanem kod kuće</i>
ali nisam mogao. Morao sam da je vidim.

252
00:19:58,683 --> 00:20:02,162
<i>Nisam mogao podnijeti tu pomisao</i>
drugi koji to vide, ne ja.

253
00:20:03,763 --> 00:20:07,363
<i>Nisam imao nijedan od njenih časova</i>
što je takođe bilo strašno.

254
00:20:07,443 --> 00:20:09,523
<i>Nisam ni znao da li je u školi.</i>

255
00:20:09,643 --> 00:20:15,402
<i>Imate li nešto o tome</i>
o tome kako je pandemija uticala na nas?

256
00:20:15,483 --> 00:20:17,683
<i>Ne.</i>

257
00:20:17,763 --> 00:20:23,603
<i>Onda sam je vidio kako dolazi kasno navečer.</i>
Bilo je gotovo antiklimaktično, bolno,

258
00:20:23,683 --> 00:20:27,523
<i>vidim je svu sretnu i zadovoljnu.</i>

259
00:20:27,643 --> 00:20:29,243
<i>U šta gledaš?</i>

260
00:20:29,323 --> 00:20:33,243
<i>Bio sam izgubljen.</i>
Osjećao sam se kao da gubim razum.

261
00:20:33,323 --> 00:20:35,483
<i>Tokom posljednje pauze</i>
Nisam to više mogao izdržati.

262
00:20:35,523 --> 00:20:39,203
<i>Otišao sam u sobu za osoblje.</i>
Morao sam razgovarati s njom.

263
00:20:39,283 --> 00:20:42,402
<i>Morao sam joj sve reći</i>
Planirao sam da joj kažem.

264
00:20:42,483 --> 00:20:47,443
<i>- Jeste li vidjeli Johannu danas?</i>
- Da, ali ona je sada na sastanku.

265
00:20:47,523 --> 00:20:49,483
<i>OK</i>

266
00:20:55,803 --> 00:21:00,043
<i>Znači to je to</i>
ti ćeš biti zamjenik.

267
00:21:00,123 --> 00:21:04,003
<i>Ali dok sam stajao tamo, ja…</i>

268
00:21:04,083 --> 00:21:06,923
<i>Kada ležiš u krevetu</i>
zamišljanje stvari

269
00:21:07,003 --> 00:21:10,203
Ti <i>zaboravljaš</i>
da je stvarnost često potpuno drugačija.

270
00:21:10,283 --> 00:21:12,363
<i>Tražite nekoga?</i>

271
00:21:12,443 --> 00:21:16,443
<i>Da su svjetla drugačija.</i>
Da su drugi ljudi prisutni.

272
00:21:16,523 --> 00:21:20,483
<i>Ovo su riječi koje ste planirali</i>
nemoguće izraziti

273
00:21:20,523 --> 00:21:25,003
<i>sredinom popodneva</i>
u redovnoj školi u Oslu.

274
00:21:25,083 --> 00:21:27,683
<i>Za ovo zapravo nema mjesta.</i>

275
00:21:51,283 --> 00:21:56,003
<i>Nisam išao u školu ove sedmice.</i>
Moja majka je mislila da sam bolestan.

276
00:21:56,083 --> 00:22:01,523
<i>I na neki način, da.</i>
Jedva sam mogao ni jesti ni spavati.

277
00:22:01,603 --> 00:22:04,723
<i>Samo sam ležao u krevetu i razmišljao o njoj.</i>

278
00:22:04,803 --> 00:22:09,483
<i>Zurio bih u fotografiju</i>
Tajno sam je vodio na čas.

279
00:22:09,523 --> 00:22:15,603
<i>U trenutku sam je zamislio kako me posjeti</i>
plače i kaže da sam joj nedostajao.

280
00:22:15,683 --> 00:22:18,402
<i>I privukao bih je k sebi</i>
i utješi je.

281
00:22:18,483 --> 00:22:20,402
<i>I zamišljao sam nas kao par.</i>

282
00:22:20,483 --> 00:22:24,402
<i>Kupovina, držanje za ruke</i>
odmor u Španiji.

283
00:22:25,283 --> 00:22:28,283
<i>Ali u sljedećoj minuti</i>
sve je izgledalo beznadežno.

284
00:22:28,363 --> 00:22:31,123
<i>A ja sam samo ležao i plakao.</i>

285
00:22:50,683 --> 00:22:54,043
<i>U ovom trenutku</i>
Odlučio sam razgovarati s njom.

286
00:23:06,323 --> 00:23:10,683
<i>Našao sam njenu adresu na internetu</i>
ali nikad nisam bio u ovom dijelu grada.

287
00:23:10,763 --> 00:23:16,083
<i>I dugo je lutao ulicama</i>
pre nego što je pronašao njenu zgradu.

288
00:23:35,443 --> 00:23:38,683
<i>Osjećao sam se kao da sam se bacio sa litice.</i>

289
00:23:38,763 --> 00:23:42,443
<i>Ili bih bio spašen,</i>
i sve bi bilo u redu.

290
00:23:42,523 --> 00:23:45,843
<i>Ili bi moj cijeli život bio gotov.</i>

291
00:25:08,483 --> 00:25:13,723
<i>Od tada je prošla godina dana</i>
i na neki način je u redu da je gotovo.

292
00:25:13,803 --> 00:25:20,162
<i>Sada retko razmišljam o njoj.</i>
A kada to uradim, to su srećne misli.

293
00:25:20,243 --> 00:25:26,523
<i>Zato što je bilo tako lijepo.</i>
Veoma bolno, ali iznad svega divno.

294
00:25:26,603 --> 00:25:30,843
<i>Zato sam to zapisao.</i>
Da ga zadržim sa mnom.

295
00:25:30,963 --> 00:25:34,963
<i>Znam da ovo nikada neću zaboraviti</i>
ali sećanja se menjaju, znaš.

296
00:25:35,043 --> 00:25:39,483
<i>To sam i mislio, ako sam našao prave riječi</i>
opisati tačno kako je bilo,

297
00:25:39,523 --> 00:25:43,683
<i>Mogao bih to snimiti i snimiti.</i>

298
00:25:43,763 --> 00:25:47,523
<i>Nešto što mogu držati</i>
zauvek u mojoj ruci.

299
00:25:47,643 --> 00:25:49,923
<i>Zato nisam htio</i>
da ga pohranite u oblaku.

300
00:25:50,003 --> 00:25:53,123
<i>Želio sam ga imati sa sobom</i>
blizu mog tela.

301
00:25:53,203 --> 00:25:55,523
<i>U početku sam ga držao na svom Macu.</i>

302
00:25:55,603 --> 00:26:00,123
<i>Tada mi je pala ideja da to zapišem</i>
fleš disk koji mi je Jenny poklonila za Božić.

303
00:26:00,203 --> 00:26:03,483
<i>Šta mi je sada najdragocjenije</i>
posjedovanje u svijetu.

304
00:26:03,523 --> 00:26:05,483
<i>Još uvijek</i>

305
00:26:05,523 --> 00:26:08,043
<i>Jer još uvijek jeste.</i>

306
00:26:08,123 --> 00:26:13,123
<i>Uprkos mojim strahovima, osjećao bih se drugačije</i>
Pustiću nekog drugog da pročita.

307
00:26:13,203 --> 00:26:16,402
<i>Nisam to rekao ni jednoj živoj duši, zar ne.</i>

308
00:26:16,483 --> 00:26:18,402
<i>Čime sam bio sretan.</i>

309
00:26:18,483 --> 00:26:25,402
<i>Ali onda, kada je najviše boljelo, </i>
Osjećala sam se veoma usamljeno držeći to za sebe.

310
00:26:25,483 --> 00:26:28,523
<i>Tako sam odlučio da se pojavim</i>
Nan, šta sam napisao.

311
00:26:28,643 --> 00:26:30,763
<i>Otvorenija je od svoje majke.</i>

312
00:26:30,843 --> 00:26:33,843
<i>A ipak sam požalio</i>
čim sam je pitao.

313
00:26:33,963 --> 00:26:37,443
<i>I kada sam otišao da razgovaram s njom</i>
Bio sam ljut na sebe

314
00:26:37,523 --> 00:26:39,523
<i>uvjeren da sam sve upropastio.</i>

315
00:26:39,603 --> 00:26:44,283
<i>Volim ove boje.</i>
Jeste li i sami napravili sličan šal?

316
00:26:44,363 --> 00:26:47,803
<i>Ne, ne.</i>
Imam samo onaj koji si mi kupio.

317
00:26:47,883 --> 00:26:50,043
<i>Nema ništa loše u tome da imate dva.</i>

318
00:26:50,123 --> 00:26:54,923
<i>Nikad ovo ne nosim.</i>
Previše je toplo za mene.

319
00:26:56,523 --> 00:26:59,803
<i>- Ovo nisu moje boje.</i>
-Razumem.

320
00:26:59,883 --> 00:27:03,402
<i>Ali prelepo je.</i>
Zaista.

321
00:27:04,603 --> 00:27:06,603
<i>Jesam li to upravo napisao?</i>

322
00:27:06,683 --> 00:27:10,162
<i>- Jeste li ga odštampali?</i>
- Da...?

323
00:27:10,243 --> 00:27:13,683
<i>- Mogu li dobiti ispis kasnije?</i>
- Da, naravno.

324
00:27:13,763 --> 00:27:16,323
<i>- Niste više štampali nijednu kopiju?</i>
- Ne.

325
00:27:16,402 --> 00:27:20,123
<i>Ne želim da iko drugi ovo čita.</i>

326
00:27:21,363 --> 00:27:24,162
<i>Fendrive, masz go?</i>

327
00:27:27,963 --> 00:27:30,443
<i>Evo ga.</i>

328
00:27:36,162 --> 00:27:39,963
<i>Nećeš nešto reći?</i>
Jeste li pročitali ovo?

329
00:27:41,243 --> 00:27:43,083
<i>Pročitao sam.</i>

330
00:27:43,162 --> 00:27:46,843
<i>Pitam se kako si sada?</i>
Bilo je tako tužno.

331
00:27:46,963 --> 00:27:48,683
<i>Dobro sam.</i>

332
00:27:48,763 --> 00:27:52,162
<i>Je li ti dosta? Niste više zaljubljeni?</i>

333
00:27:52,243 --> 00:27:55,083
<i>Još uvijek nemaš kontakt s njom?</i>

334
00:27:55,162 --> 00:27:57,763
<i>Nie widziałem jej od wieków.</i>

335
00:27:58,523 --> 00:28:02,323
<i>- Ona više ne predaje u mojoj školi.</i>
-Razumem.

336
00:28:02,402 --> 00:28:04,443
<i>Samo pitam.</i>

337
00:28:04,523 --> 00:28:06,603
<i>Šta misliš?</i>

338
00:28:06,683 --> 00:28:11,203
<i>- O onome što si napisao?</i>
- Da, u vezi cele stvari.

339
00:28:11,283 --> 00:28:15,603
<i>- Ništa ne govoriš.</i>
- Ne znam šta da kažem.

340
00:28:15,683 --> 00:28:20,723
<i>Ovo si napisao za sebe, zar ne?</i>
Kao metod obrade?

341
00:28:20,803 --> 00:28:25,443
<i>Da... Napisao sam to zato što</i>
Nisam želeo da nestane.

342
00:28:25,523 --> 00:28:27,763
<i>Želio sam to zaustaviti.</i>

343
00:28:27,843 --> 00:28:32,123
<i>Da ga zauvek zadržiš sa mnom.</i>

344
00:28:32,203 --> 00:28:34,323
<i>Mislim, bilo je...</i>

345
00:28:34,402 --> 00:28:37,523
<i>To je najljepša stvar</i>
ikada iskustvo.

346
00:28:37,643 --> 00:28:42,243
<i>Ipak, dio mene je to želio</i>
možda neko drugi zna za to.

347
00:28:42,323 --> 00:28:47,043
<i>Zato što nisam imao nikoga</i>
podijelite to s nekim.

348
00:28:48,403 --> 00:28:50,683
<i>I bilo je prilično usamljeno.</i>

349
00:28:50,763 --> 00:28:55,163
<i>Kada se desi nešto zaista strašno</i>
ili se desi nešto divno,

350
00:28:55,243 --> 00:28:57,723
<i>želite to podijeliti s nekim.</i>

351
00:28:57,803 --> 00:28:59,843
<i>U potpunosti razumijem.</i>

352
00:28:59,963 --> 00:29:02,603
<i>Drago mi je da si mi povjerovao da ću je pročitati.</i>

353
00:29:02,683 --> 00:29:07,323
<i>Ali ja mislim...</i>
Znaš me, ja sam pesnik.

354
00:29:07,403 --> 00:29:11,643
<i>Razmatrate li ovu mogućnost</i>
pretvaranje u knjigu?

355
00:29:11,723 --> 00:29:15,363
<i>Jesi li me zato htio</i>
pročitati ovo? Da ti pomognem?

356
00:29:15,443 --> 00:29:21,523
<i>Ne. Pitao sam te jer</i>
Nisam imao koga drugog da pitam.

357
00:29:21,603 --> 00:29:28,843
<i>I mislio sam da bi ti mogao biti taj</i>
ko ne bi loše reagovao na to.

358
00:29:28,963 --> 00:29:31,043
<i>Budi zaista šokiran ili ljut.</i>

359
00:29:31,123 --> 00:29:34,003
<i>Ne, nikako, dušo.</i>

360
00:29:36,883 --> 00:29:38,923
<i>Zar te to nije šokiralo?</i>

361
00:29:39,043 --> 00:29:40,803
<i>Ne... Šokiran?</i>

362
00:29:40,883 --> 00:29:43,403
<i>Pa, možda malo.</i>

363
00:29:43,483 --> 00:29:45,923
<i>Bilo je to prilično šokantno čitanje.</i>

364
00:29:47,283 --> 00:29:52,203
<i>- Ali nisi razočaran u mene?</i>
- Ne, nikako.

365
00:29:53,523 --> 00:29:55,403
<i>Ali...</i>

366
00:29:55,483 --> 00:29:58,123
<i>Johanne, moraš</i>
pokaži to svojoj mami.

367
00:29:58,203 --> 00:30:01,883
<i>Ne, ne mogu.</i>
Šta te tjera da to kažeš?

368
00:30:02,003 --> 00:30:04,163
<i>Moraš.</i>

369
00:30:04,243 --> 00:30:09,243
<i>- Ako ti to ne uradiš, ja ću morati.</i>
- Ne. Ne možeš to da uradiš!

370
00:30:09,323 --> 00:30:12,723
<i>- Biće bijesna!</i>
- Slušaj, dušo.

371
00:30:12,803 --> 00:30:19,003
<i>Być może porozmawiam z Kristin</i>
jedan, dva, pet, deset puta sedmično.

372
00:30:19,083 --> 00:30:22,923
<i>Čuvaj to od nje</i>
Bilo bi mi veoma neprijatno.

373
00:30:23,003 --> 00:30:28,683
<i>Na kraju krajeva, ona je tvoja majka. Ja bih to uradio
Osećam se kao da joj idem iza leđa.

374
00:30:28,763 --> 00:30:32,163
<i>Mi to ne radimo tako</i>
u našoj maloj porodici.

375
00:30:33,763 --> 00:30:36,723
<i>Želiš li da razgovaram s njom?</i>
Mogu je zamoliti da pročita.

376
00:30:36,803 --> 00:30:40,003
<i>Onda morate obećati</i>
ne daj kopiju.

377
00:30:40,083 --> 00:30:43,763
<i>- Možete ga pročitati ovdje.</i>
- I vrati mi ga kasnije.

378
00:30:43,843 --> 00:30:48,323
<i>- I izbrišite sve kopije sa svog računara.</i>
-Obećavam.

379
00:30:48,403 --> 00:30:51,243
<i>Sve je to bila greška.</i>

380
00:30:51,323 --> 00:30:56,843
<i>Pa, ne baš. Bilo je ogromno</i>
olakšanje što ga konačno mogu izvući.

381
00:30:56,963 --> 00:31:00,763
<i>I shvatam</i>
da sam morao pustiti majci da to pročita.

382
00:31:00,843 --> 00:31:04,603
<i>Ali još uvijek razmišljam o tome</i>
kao početak kraja.

383
00:31:04,683 --> 00:31:08,523
<i>Ako mogu tako da kažem.</i>
Pa, kraj čega?

384
00:31:09,523 --> 00:31:12,483
<i>Misli i snovi mogu biti divni.</i>

385
00:31:12,523 --> 00:31:16,643
<i>Može sadržavati</i>
izgledaj i budi kako god želiš.

386
00:31:16,723 --> 00:31:18,843
<i>Sve dok to držite za sebe.</i>

387
00:31:18,963 --> 00:31:23,763
<i>U trenutku kada pustite druge unutra</i>
sve se raspada i menja.

388
00:31:23,843 --> 00:31:25,643
<i>I tako se dogodilo.</i>

389
00:31:25,723 --> 00:31:30,523
<i>Nakon što mama ovo pročita</i>
sve je krenulo drugačijim tokom.

390
00:32:02,723 --> 00:32:06,283
<i>- Šta mislite o tome?</i>
- Tužan sam.

391
00:32:06,363 --> 00:32:11,843
<i>Nikad nije rekla ni riječ.</i>
Ne znam da li da se ljutim ili šta.

392
00:32:14,203 --> 00:32:16,163
<i>- Treba mi voda.</i>
-Jogurt?

393
00:32:16,243 --> 00:32:18,403
<i>Ne, hvala. Možda kafa.</i>

394
00:32:19,443 --> 00:32:21,803
<i>Jeste li pročitali cijelu stvar?</i>

395
00:32:26,083 --> 00:32:28,403
<i>Samo...</i>

396
00:32:28,483 --> 00:32:30,843
<i>Ne mogu vjerovati da to nisam uradio...</i>

397
00:32:32,483 --> 00:32:35,363
<i>vidite ovo ili ste nešto primijetili.</i>

398
00:32:35,443 --> 00:32:39,243
<i>- Nisi imao pojma, zar ne?</i>
- Ne pre nego što ovo pročitam.

399
00:32:40,323 --> 00:32:44,763
<i>- Znao sam da se nešto događa, samo sam...</i>
- Nisi ovo očekivao.

400
00:32:45,523 --> 00:32:48,043
<i>Stvarno nisam to uradio.</i>

401
00:32:48,123 --> 00:32:51,243
<i>- Možete li stišati muziku?</i>
- Uradi to sam!

402
00:33:10,683 --> 00:33:13,443
<i>Tako često...</i>

403
00:33:16,123 --> 00:33:19,443
<i>Kada razmišljam o Johanne, često...</i>

404
00:33:20,283 --> 00:33:23,283
<i>zamislite je kad je bila mala.</i>

405
00:33:24,283 --> 00:33:27,843
<i>Ali ona više nije dijete</i>
to je sigurno.

406
00:33:27,963 --> 00:33:34,363
<i>Ali kada sam je pročitao,</i>
sa svim ovim intimnim opisima...

407
00:33:34,443 --> 00:33:37,243
<i>Zamišljati dijete u isto vrijeme...</i>

408
00:33:37,323 --> 00:33:39,803
<i>Veoma je zbunjujuće.</i>

409
00:33:39,883 --> 00:33:42,403
<i>- Prilično ljuto.</i>
- Moglo bi se reći.

410
00:33:42,483 --> 00:33:45,603
<i>O čemu razmišljaš?</i>

411
00:33:47,243 --> 00:33:50,363
<i>Ne znam.</i>

412
00:33:50,443 --> 00:33:52,963
<i>Moram nazvati školu.</i>

413
00:33:53,043 --> 00:33:55,283
<i>Ili prijavi školu policiji.</i>

414
00:33:55,363 --> 00:33:59,683
<i>Mogu li prijaviti nastavnika?</i>
sta ti mislis

415
00:34:00,523 --> 00:34:05,603
<i>Moram prvo razgovarati s Johanne</i>
i saznati šta se zaista dogodilo.

416
00:34:05,683 --> 00:34:09,443
<i>- Sve je tu.</i>
- Je li to istina?

417
00:34:09,523 --> 00:34:13,723
<i>Koliko ima istine</i>
a koliko ih je samo izmišljeno?

418
00:34:13,803 --> 00:34:17,843
<i>Može se protumačiti</i>
kao što sam nešto zamislio.

419
00:34:17,963 --> 00:34:22,603
<i>Ali teško mi je povjerovati</i>
kad tako kaze...

420
00:34:23,483 --> 00:34:28,523
<i>Kako možeš tako nešto napisati</i>
osim ako to niste iskusili?

421
00:34:28,643 --> 00:34:30,443
<i>Tako je detaljno.</i>

422
00:34:30,523 --> 00:34:33,762
<i>Njeni opisi učiteljičinog tijela...</i>

423
00:34:33,843 --> 00:34:37,163
<i>Musiała... widzieć ją nago.</i>

424
00:34:37,243 --> 00:34:43,323
<i>I ja sam tako mislio.</i>
Ali to može biti i književno sredstvo.

425
00:34:43,443 --> 00:34:46,003
<i>Znate, dvosmislenost.</i>

426
00:34:46,083 --> 00:34:49,762
<i>Ostavljam čitaoca</i>
pitam se da li se to desilo

427
00:34:49,843 --> 00:34:54,003
<i>ili je sve samo</i>
u glavi glavnog lika.

428
00:34:54,083 --> 00:34:58,762
<i>Zato mi je ovo tako intrigantno.</i>

429
00:34:58,843 --> 00:35:02,323
<i>Mislim, ja sam čitalac.</i>
Vrlo je zarazna.

430
00:35:02,443 --> 00:35:06,803
<i>Neki od ovih fragmenata</i>
Oni su van ovog sveta, zar ne?

431
00:35:06,883 --> 00:35:08,403
<i>Ovo je veoma dobro napisano.</i>

432
00:35:08,483 --> 00:35:13,883
<i>Ponekad sam skoro zaboravio na to</i>
da se radi o Johanne.

433
00:35:14,003 --> 00:35:16,683
<i>- Stvarno?</i>
- Da.

434
00:35:16,762 --> 00:35:19,883
<i>Nisam je uopšte tako čitao.</i>

435
00:35:20,003 --> 00:35:25,443
<i>Ako je ovo istina,</i>
ako se tako nešto zaista dogodilo,

436
00:35:25,523 --> 00:35:29,323
<i>tada je to bilo ilegalno</i>
a Johanne je žrtva napada.

437
00:35:30,083 --> 00:35:33,843
<i>Napad? Ne, ne mogu da verujem.</i>

438
00:35:33,963 --> 00:35:37,443
<i>Ali to ne možete znati.</i>

439
00:35:37,523 --> 00:35:41,363
<i>Ako možete pisati o tome</i>
ovako nešto

440
00:35:41,483 --> 00:35:46,683
<i>sa takvom zrelošću</i>
i korištenje takvih književnih sredstava,

441
00:35:46,762 --> 00:35:51,883
<i>Zar to ne znači da jesi</i>
razuman i kontroliše situaciju?

442
00:35:52,003 --> 00:35:58,243
<i>Nema naznaka da je to slučaj</i>
doživeo je nešto bolno.

443
00:35:58,323 --> 00:36:02,203
<i>Beyond Heartbreak</i>
što može da boli kao pakao.

444
00:36:02,282 --> 00:36:07,723
<i>Pisala je predivno</i>
izuzetna ljubavna priča.

445
00:36:07,803 --> 00:36:10,163
<i>I...</i>

446
00:36:10,243 --> 00:36:13,083
<i>Ovaj tekst nije napisala žrtva napada.</i>

447
00:36:13,163 --> 00:36:18,203
<i>Ima sedamnaest</i>
ne mogu procijeniti...

448
00:36:18,282 --> 00:36:22,443
<i>Mislim...</i>
Mogla je biti izmanipulisana!

449
00:36:22,523 --> 00:36:28,443
<i>Možda će trebati godine da se ovo shvati.</i>
To treba obraditi.

450
00:36:28,523 --> 00:36:32,923
<i>Napisala je priču od 95 stranica</i>

451
00:36:33,043 --> 00:36:38,523
<i>detaljna analiza</i>
sopstveni emotivni život.

452
00:36:38,643 --> 00:36:44,123
<i>Ako ovo ne rezultira obradom,</i>
Ne znam šta je to.

453
00:36:44,203 --> 00:36:49,083
<i>Kažete da je dvosmisleno.</i>
Sa čime se slažem.

454
00:36:49,163 --> 00:36:54,243
<i>Ali ova dvosmislenost se može protumačiti kao</i>
pokušaj da se zaštite umešani.

455
00:36:54,323 --> 00:36:56,923
<i>Johanne je mogla zaštititi svog napadača.</i>

456
00:36:57,043 --> 00:37:01,403
<i>Prestani. Otišao si</i>
Potpuno sam luda, Kristin.

457
00:37:01,483 --> 00:37:05,363
<i>Być może słuchałeś</i>
previše podcasta.

458
00:37:05,483 --> 00:37:09,083
<i>Napisala ga je za sebe.</i>
Zašto štititi nekoga?

459
00:37:09,163 --> 00:37:12,923
<i>Zamolila nas je da ga pročitamo.</i>
Ovo može biti vapaj za pomoć.

460
00:37:13,003 --> 00:37:17,923
<i>Hajde.</i>
Željela je da je pročitamo nešto kasnije.

461
00:37:18,043 --> 00:37:24,643
<i>Rekla mi je da je to napisala</i>
da ostane kako je bilo.

462
00:37:24,723 --> 00:37:29,163
<i>"Kao Djevica Marija", rekla je</i>
"koja je tajnu čuvala u svom srcu."

463
00:37:29,243 --> 00:37:33,323
<i>Ali za razliku od Djevice Marije</i>
htjela je to napisati.

464
00:37:33,443 --> 00:37:36,083
<i>Imati materijalnu evidenciju o tome.</i>

465
00:37:36,163 --> 00:37:40,003
<i>Kao... Sviđa mi se stvar</i>

466
00:37:40,083 --> 00:37:42,523
<i>- Da li ti se sviđa nešto?</i>
- Da.

467
00:37:42,643 --> 00:37:44,843
<i>Želim ga ponovo pročitati.</i>

468
00:37:44,963 --> 00:37:52,163
<i>Budite oprezni. Rekla mi je da
nešto najlepše što je ikada doživela.

469
00:37:52,243 --> 00:37:56,603
<i>Budale su u žurbi</i>
gde se anđeli boje da gaze.

470
00:37:57,603 --> 00:37:59,203
<i>Zar ipak nisi htio kafu?</i>

471
00:37:59,282 --> 00:38:02,443
<i>Prekasno je.</i>
Želim da idem kući i ponovo je pročitam.

472
00:38:02,523 --> 00:38:06,843
<i>- Obećao sam da ti ga neću dati.</i>
- Pobrinuću se da ne sazna.

473
00:38:06,963 --> 00:38:10,923
<i>Trebao sam znati.</i>
Razmišljanje o tome me ljuti.

474
00:38:11,003 --> 00:38:15,923
<i>Da sam ipak bio ja,</i>
Da sam na mjestu svoje majke,

475
00:38:16,043 --> 00:38:21,003
<i>Također bih insistirao da ga ponesem sa sobom.</i>
Za nju to nije bio nečiji život.

476
00:38:21,083 --> 00:38:24,843
<i>Bila je to samo hrpa papira</i>
sa podacima o njenoj ćerki.

477
00:38:24,963 --> 00:38:28,483
<i>Možda ne bih trebao ovo pisati</i>
na prvom mjestu?

478
00:38:28,523 --> 00:38:33,323
<i>Zašto trebamo pričati o fotografiji</i>
ili pisati o našim iskustvima?

479
00:38:33,403 --> 00:38:36,843
<i>Zar to nije dovoljno</i>
samo da ga zadržiš sa sobom kao suvenir?

480
00:38:36,963 --> 00:38:40,683
<i>Sjećanje koje ćete pamtiti</i>
na bilo koji način.

481
00:38:40,762 --> 00:38:43,762
<i>Zato što je to drugačije.</i>

482
00:38:43,843 --> 00:38:48,683
<i>Znajući da su pročitali</i>
Odjednom mi je stalo šta oni misle.

483
00:38:48,762 --> 00:38:54,203
<i>Bez obzira da li su mislili da je dobro napisano</i>
i šta misle o sadržaju.

484
00:38:54,282 --> 00:38:57,323
<i>Pisao sam razne stvari o sebi</i>
šta nisu znali.

485
00:38:57,403 --> 00:39:01,282
<i>Da ne spominjem</i>
dosta seksualnog sadržaja.

486
00:39:01,363 --> 00:39:06,163
<i>Prilično su otvoreni, ali nisu</i>
navikli da cuju takve stvari od mene.

487
00:39:06,243 --> 00:39:13,403
<i>Bilo je i drugih sramotnih stvari.</i>
Zato što sam mnogo lagao.

488
00:39:13,483 --> 00:39:17,723
<i>Mojoj mami, govori da idem na čas plesa</i>
kada sam zapravo bio u poseti Johanni.

489
00:39:17,803 --> 00:39:22,762
<i>Ali i Johanna.</i>
Prvi put kada sam tamo otišao,

490
00:39:22,843 --> 00:39:25,523
<i>Lagao sam.</i>

491
00:39:28,043 --> 00:39:31,003
<i>Planirao sam joj reći</i>
Bio sam zaljubljen.

492
00:39:31,083 --> 00:39:34,363
<i>Ali kada sam stigao tamo,</i>
Nisam mislio da je potrebno.

493
00:39:34,443 --> 00:39:38,163
<i>Zato što nikad nije tražila...</i>
To je ono čega sam se bojao.

494
00:39:38,243 --> 00:39:41,443
<i>Da razmisli</i>
šta sam radio tamo?

495
00:39:41,523 --> 00:39:47,762
<i>Ali ona me je samo zagrlila i prihvatila.</i>
Kao da me je očekivala.

496
00:39:47,843 --> 00:39:51,282
<i>Sviđa mi se</i>
“Naravno da bi trebao biti ovdje sa mnom.”

497
00:39:51,363 --> 00:39:53,203
<i>"Vaše mjesto je ovdje."</i>

498
00:39:53,282 --> 00:39:56,243
<i>I upravo sam se tako osjećao.</i>

499
00:39:56,323 --> 00:39:59,043
<i>Njen stan je bio tako lijep.</i>

500
00:40:02,883 --> 00:40:05,843
<i>Želite li šolju čaja?</i>

501
00:40:05,963 --> 00:40:10,483
<i>Osjećao sam se kao da sam postao neko drugi</i>
kada sam ušao tamo.

502
00:40:10,523 --> 00:40:14,762
<i>Ili... mislio sam da sam postao</i>
osoba kakva sam oduvek želeo da budem.

503
00:40:18,643 --> 00:40:22,443
<i>Još jedna stvar koja me sputava</i>
od toga da joj kažem šta planiram,

504
00:40:22,523 --> 00:40:25,483
<i>w ten sposób do mnie mówiła.</i>

505
00:40:25,523 --> 00:40:29,723
<i>Vidjela je koliko sam nervozan</i>
i pretpostavio sam da se radi o školi.

506
00:40:29,803 --> 00:40:31,723
<i>Tako da sam se nekako složio.</i>

507
00:40:31,803 --> 00:40:36,123
<i>Rekao sam joj stvari</i>
to nije bilo sasvim tačno

508
00:40:36,203 --> 00:40:39,003
<i>ali to nisu bile samo laži.</i>

509
00:40:39,083 --> 00:40:44,363
<i>To su bile stvari sa kojima sam se borio</i>
u našoj grupi prijatelja i tako dalje.

510
00:40:44,523 --> 00:40:48,723
<i>Osjećam se kao da jeste</i>
toliko konkurencije.

511
00:40:48,803 --> 00:40:54,723
<i>Da ćemo konačno igrati ove uloge</i>
od kojih se ne možemo osloboditi.

512
00:40:54,803 --> 00:40:59,443
<i>Osjećate se kao da je gotovo</i>
u takvoj ulozi...

513
00:40:59,523 --> 00:41:05,203
<i>A sada barem vidim</i>
da sam to iskoristio kao izgovor

514
00:41:05,282 --> 00:41:08,883
<i>Razgovaram sa Johannom o tome</i>
I dalje sam se osjećao jako dobro.

515
00:41:09,003 --> 00:41:15,603
<i>Ne da se hvalim, ali osjećam se kao da razmišljam</i>
mnogo više od ostalih u mom razredu.

516
00:41:15,683 --> 00:41:19,483
<i>- Da vidim cijelu sliku.</i>
- Naravno.

517
00:41:19,523 --> 00:41:24,363
<i>I kada izrazim svoje mišljenje, osjećam da...</i>

518
00:41:24,443 --> 00:41:30,523
<i>Da me ne shvataju ozbiljno</i>
ili me gledaj kao da sam glup.

519
00:41:30,643 --> 00:41:35,643
<i>- I onda se osećam glupo.</i>
- Hej, sad...

520
00:41:35,723 --> 00:41:38,363
<i>Uopšte nisi glup.</i>

521
00:41:39,083 --> 00:41:41,363
<i>Hej...</i>

522
00:41:41,443 --> 00:41:46,683
<i>Slušaj, mislim da je jako dobro</i>
da ovo shvatite ozbiljno.

523
00:41:46,762 --> 00:41:49,483
<i>Stvarno moraš.</i>

524
00:41:49,523 --> 00:41:54,483
<i>Ako sebe ne shvatiš ozbiljno,</i>
ni drugi.

525
00:41:54,523 --> 00:41:56,403
<i>Ne...</i>

526
00:41:56,483 --> 00:42:01,323
<i>I samo zato</i>
ponekad razgovarate o ozbiljnim stvarima,

527
00:42:01,403 --> 00:42:08,443
<i>Još uvijek možeš biti blesav, zar ne?</i>
Ne morate birati jedno ili drugo.

528
00:42:08,523 --> 00:42:11,363
<i>Možeš biti sve ove stvari.</i>

529
00:42:15,003 --> 00:42:18,163
<i>Morao sam ostati tri sata.</i>

530
00:42:18,243 --> 00:42:22,163
<i>Nisam htio otići</i>
ali bilo je kasno.

531
00:42:22,723 --> 00:42:27,323
<i>I kad smo se pozdravili,</i>
Pohvalio sam njen džemper.

532
00:42:27,403 --> 00:42:31,923
<i>Rekao sam joj koliko mi se sviđa</i>
i da bih voljela da mogu da pletem.

533
00:42:32,043 --> 00:42:38,123
<i>A onda je rekla da me može naučiti.</i>
I jednostavno tako, dogovorili smo se.

534
00:42:38,203 --> 00:42:43,123
<i>Da se vraćam</i>
i da će me naučiti da pletem.

535
00:42:43,203 --> 00:42:45,643
<i>Bilo je nevjerovatno.</i>

536
00:42:45,723 --> 00:42:48,843
<i>Ale nie tak niesamowite</i>
kao što se desilo sledeće.

537
00:42:48,963 --> 00:42:51,923
<i>Jer onda... Pa...</i>

538
00:42:52,003 --> 00:42:55,762
<i>Uhvatila je moj šal</i>
i omotao ga oko mog vrata.

539
00:42:55,843 --> 00:43:03,523
<i>Dogodilo se tako brzo. Bio sam veoma iznenađen
da sam to jedva razumeo.

540
00:43:03,603 --> 00:43:08,683
<i>I onda smo se zagrlili.</i>
Ali ovo nije bio običan zagrljaj.

541
00:43:10,003 --> 00:43:14,003
<i>Mislim... Bila mi je tako blizu.</i>

542
00:43:14,083 --> 00:43:17,523
<i>I osjetio sam</i>
naša bedra se dodiruju i...

543
00:43:17,643 --> 00:43:20,643
<i>Nije dugo trebalo, ali mislim...</i>

544
00:43:20,723 --> 00:43:25,923
<i>Prilično sam siguran da jeste</i>
više od običnog zagrljaja za nju.

545
00:43:35,203 --> 00:43:37,163
<i>Onda sam počeo da idem tamo.</i>

546
00:43:37,243 --> 00:43:40,723
<i>Bio sam tamo svakog ponedjeljka</i>
Preskočio bih čas plesa da je posjetim.

547
00:43:40,803 --> 00:43:43,243
<i>Osjećao sam se pomalo kao da se šunjam.</i>

548
00:43:43,323 --> 00:43:46,363
<i>Od kada je moja majka mislila</i>
Bio sam na casu plesa,

549
00:43:46,443 --> 00:43:50,963
<i>Išao sam zaobilaznim putem pored plesnog studija</i>
za svaki slucaj.

550
00:44:09,803 --> 00:44:15,523
<i>Čudno je, kao ovaj dio grada</i>
prelazi iz jednog bloka u drugi.

551
00:44:15,603 --> 00:44:20,403
<i>Iz botaničke bašte, gde je Nan</i>
sastaje se sa prijateljima u šetnji i kafi,

552
00:44:20,483 --> 00:44:25,523
<i>do ulice Motzfeldt</i>
što je kao ulazak u drugo društvo

553
00:44:25,603 --> 00:44:32,083
<i>gdje ljudi vole različite stvari</i>
i imaju zajednicu u svojoj zajedničkoj vjeri.

554
00:44:32,163 --> 00:44:34,923
<i>Za razliku od nas.</i>

555
00:44:59,523 --> 00:45:03,363
<i>Jednom sam pitao svoju majku i baku</i>
zašto ne verujemo ni u šta.

556
00:45:03,443 --> 00:45:08,762
<i>A mama je rekla da vjeruje u ljubav</i>
demokratija i sloboda govora.

557
00:45:08,843 --> 00:45:13,843
<i>Ovo je Nan rastužilo jer ona</i>
vjeruje u Boga i nalazi utjehu u njemu.

558
00:45:13,963 --> 00:45:19,163
<i>“Sloboda govora vas neće držati za ruku</i>
na samrtnoj postelji", rekla je ona.

559
00:45:41,483 --> 00:45:45,163
<i>Na kraju Motzfeldta</i>
prelaziš trg.

560
00:45:45,243 --> 00:45:49,163
<i>Onda ste samo na dohvat ruke</i>
daleko od Johanninog stana.

561
00:45:49,243 --> 00:45:51,523
<i>Ovdje ćete naći različite ljude.</i>

562
00:45:51,603 --> 00:45:56,643
<i>Ljudi koji nikada neće kročiti</i>
Botanička bašta ili Motzfeldtova ulica.

563
00:46:00,643 --> 00:46:02,043
<i>Tako je čudno.</i>

564
00:46:02,123 --> 00:46:07,883
<i>Prelazite preko pasarele do tvrđave</i>
kapitalizam, kako bi rekla Nan.

565
00:46:08,003 --> 00:46:11,923
<i>Gdje ljudi gledaju</i>
oni žive i dišu novac.

566
00:46:29,762 --> 00:46:32,363
<i>Ne znam zašto je Johanna živjela tamo.</i>

567
00:46:32,443 --> 00:46:35,243
<i>Bila je tako drugačija</i>
od drugih koji ovde žive.

568
00:46:35,323 --> 00:46:37,403
<i>Nije to bio njen stan.</i>

569
00:46:37,483 --> 00:46:42,003
<i>Pripadao je ženi koju je poznavala</i>
koja je većinu svog vremena provodila u inostranstvu.

570
00:46:42,083 --> 00:46:45,923
<i>Kada sam pitao ko je ona,</i>
Johanna se smirila.

571
00:46:59,243 --> 00:47:02,003
<i>Ukupno sam posjetio Johannu devet puta.</i>

572
00:47:02,083 --> 00:47:05,843
<i>I za każdym razem miałem takie wrażenie</i>
Znao sam put malo bolje.

573
00:47:05,963 --> 00:47:08,843
<i>Kao da sam ga svaki put imao malo više.</i>

574
00:47:08,963 --> 00:47:12,523
<i>Šta god da je bilo,</i>
Osjećao sam se kao da rastem.

575
00:47:12,603 --> 00:47:16,083
<i>Kao da se pretvaram u nekog drugog.</i>

576
00:47:22,762 --> 00:47:28,282
<i>Počeo sam da razmišljam o drugim rečima.</i>
Slate. Vuna. Voda.

577
00:47:30,723 --> 00:47:33,282
<i>Sve što povezujem sa Johannom</i>

578
00:47:33,363 --> 00:47:36,523
<i>to je otvorilo moj svijet</i>
i učinio sam svoj život većim.

579
00:47:40,083 --> 00:47:42,282
<i>Bilo je dobro biti tamo.</i>

580
00:47:42,363 --> 00:47:45,603
<i>Samo biti u istoj prostoriji</i>
rade svoje.

581
00:47:45,683 --> 00:47:49,843
<i>Imao sam osjećaj da je tako</i>
biti par.

582
00:47:54,803 --> 00:47:56,923
<i>I stvarno sam naučila da pletem.</i>

583
00:47:57,043 --> 00:48:01,203
<i>Znao sam osnove.</i>
Ali ništa slično.

584
00:48:02,083 --> 00:48:05,443
<i>Kao što je Johanna rekla:</i>
To je umjetnost sama po sebi.

585
00:48:05,523 --> 00:48:08,523
<i>I savladaj</i>
morate to vježbati.

586
00:48:08,643 --> 00:48:11,163
<i>Ovo mora postati mišićna memorija.</i>

587
00:48:11,243 --> 00:48:15,923
<i>Osjetljivost stečena iskustvom</i>
što u početku skoro da boli.

588
00:48:16,003 --> 00:48:19,723
<i>Zato što je nezgodno i nespretno</i>
ali onda...

589
00:48:19,803 --> 00:48:23,443
<i>kada ćete ga primiti</i>
imaš ga za ceo život.

590
00:48:23,523 --> 00:48:29,123
<i>Često sam razmišljao o tome koliko se osjećam sigurno</i>
biti tamo.

591
00:48:29,203 --> 00:48:34,483
<i>Ne mogu joj čitati misli, ali mislim</i>
i njoj se svidjelo da sam tamo.

592
00:48:34,523 --> 00:48:37,163
<i>Mislim, morala je.</i>

593
00:48:37,243 --> 00:48:40,243
<i>Zato što sam se ponekad tako osjećao</i>
nije htela da odem.

594
00:48:40,323 --> 00:48:43,083
<i>Sjedila je jako blizu mene.</i>

595
00:48:43,163 --> 00:48:46,963
<i>I činilo mi se da</i>
upravo smo se spremali...pa...ljubiti se.

596
00:48:47,043 --> 00:48:50,762
<i>Što više vježbate,</i>
to ćeš postati bolji.

597
00:48:50,843 --> 00:48:55,523
<i>Ali onda se odselila</i>
kao da se ništa nije dogodilo.

598
00:48:55,603 --> 00:48:59,043
<i>Ali vidio sam da joj se sviđam.</i>
To mi je rekla.

599
00:48:59,123 --> 00:49:02,523
<i>Da je mislila da sam sjajan.</i>

600
00:49:02,643 --> 00:49:04,843
<i>Što me učinilo prilično nervoznim.</i>

601
00:49:07,163 --> 00:49:10,523
<i>Drugi put sam imao osjećaj da</i>
igrala se sa mnom.

602
00:49:10,643 --> 00:49:13,043
<i>Ali to ga je učinilo posebnim.</i>

603
00:49:13,123 --> 00:49:16,523
<i>Ne bi zadirkivao</i>
neko ko ti se nije svideo, zar ne?

604
00:50:54,843 --> 00:50:59,243
<i>Nije stara kao mama.</i>
Ali on je ipak punoljetan.

605
00:50:59,403 --> 00:51:05,282
<i>Podsjeća me na jednog od mojih rođaka</i>
koji ima dvadeset godina. Imaju istu kožu.

606
00:51:05,443 --> 00:51:09,683
<i>Izuzetno mekana.</i>

607
00:51:09,762 --> 00:51:15,483
<i>Pa... samo se činilo</i>
potpuno neodoljiv.

608
00:51:15,563 --> 00:51:18,563
<i>Samo je gledam</i>
to bi me izludilo.

609
00:51:18,603 --> 00:51:20,883
<i>Jedina stvar koju sam želio</i>
bio da je dodirnem.

610
00:51:20,963 --> 00:51:25,883
<i>To me je izluđivalo svaki put</i>
Otišao sam a da to nisam uradio.

611
00:51:28,282 --> 00:51:31,284
Znam nju i nju
prijatelji testirali pornografiju.

612
00:51:31,296 --> 00:51:32,963
Jeste li razgovarali s njom?

613
00:51:33,043 --> 00:51:38,243
NO. Jučer sam je ponovo pročitao
i ona je danas u školi.

614
00:51:38,323 --> 00:51:42,203
Kada sam je juče ponovo pročitao,
bio sam tako...

615
00:51:42,282 --> 00:51:46,803
Počeo sam da razmišljam
o drugim stvarima poput mene.

616
00:51:46,883 --> 00:51:52,203
Tako je dobro!
Nisam imao pojma da može tako pisati.

617
00:51:52,282 --> 00:51:56,923
Stvarno sam se zaneo
da sam zaboravio da sam čitao o Johanneu.

618
00:51:57,003 --> 00:52:01,363
- Upravo to sam rekao juče.
- Jesi?

619
00:52:01,443 --> 00:52:06,723
Zaista mogu da shvatim kako je to bilo
biti tako zaljubljen

620
00:52:06,803 --> 00:52:11,523
i nežnost koju sam osećao
za nekog drugog. Mnogo mi nedostaje.

621
00:52:12,203 --> 00:52:14,883
Razmišljao sam o tome
svi ljudi sa kojima sam spavala...

622
00:52:14,963 --> 00:52:19,563
Sva ta divna, topla tijela
koje više nisu dio mog života.

623
00:52:19,603 --> 00:52:23,603
- Spavao si sa toliko mnogo?
- Da.

624
00:52:23,723 --> 00:52:26,483
Ja mislim više od tebe.

625
00:52:26,563 --> 00:52:30,282
Isuse, debitovao sam
sa četrnaest godina.

626
00:52:30,363 --> 00:52:34,363
Mislim na seksualnost.
I kao pisac kada sam imao trideset jednu.

627
00:52:34,443 --> 00:52:39,443
Možda je prvi bio malo preran.
Ovo poslednje je definitivno prekasno.

628
00:52:40,243 --> 00:52:44,563
Moram priznati da sam malo plakala...

629
00:52:45,443 --> 00:52:48,483
nakon čitanja. Bilo je samo...

630
00:52:48,563 --> 00:52:52,762
- Osećao sam se malo starim.
- Isuse, ti nisi star.

631
00:52:52,843 --> 00:52:56,043
da si star,
Bio bih mrtav davno.

632
00:52:57,683 --> 00:53:02,762
– pitao sam Johannu
ako je htela da je pročitam

633
00:53:02,843 --> 00:53:06,603
da dobijem svoje stručno mišljenje o ovom pitanju.

634
00:53:06,683 --> 00:53:11,603
- Sa namerom da to objavim?
- To je bila moja prva misao.

635
00:53:12,483 --> 00:53:14,683
Ali šta...

636
00:53:14,762 --> 00:53:16,963
Mislite li da bi ovo mogla biti knjiga?

637
00:53:17,043 --> 00:53:21,683
Bio sam spreman da pozovem svog izdavača
i zamoli je da pogleda.

638
00:53:21,762 --> 00:53:27,363
Nisu mogli odbiti
nešto tako fantastično.

639
00:53:27,483 --> 00:53:31,923
- Ali to se ne dešava.
- Zašto ne?

640
00:53:32,003 --> 00:53:37,403
Ovo nije napisano za objavljivanje
sama je napisala. Ovo je njen život.

641
00:53:37,483 --> 00:53:41,563
Ne bi to bio ništa manje njen život
ako je objavila.

642
00:53:42,563 --> 00:53:45,243
Ne bi bilo!

643
00:53:47,563 --> 00:53:49,843
Samo razmišljam naglas.

644
00:53:49,923 --> 00:53:56,003
Juče ste rekli da je žrtva
zloupotrebljavaju i sada to želite objaviti?

645
00:53:56,083 --> 00:54:03,123
Reagovao sam instinktivno. Sad vidim
kao mali feministički dragulj teksta.

646
00:54:03,243 --> 00:54:06,603
Vozio si brzo
od napada do feminizma.

647
00:54:06,683 --> 00:54:09,083
Moraš mi pomoći da stignem.

648
00:54:09,243 --> 00:54:12,323
Postoji li unutrašnja borba
šta ti se dešava u glavi?

649
00:54:12,443 --> 00:54:18,363
Ne možete to da razumete jer...
Oh, jesu li to sestre Bronte?

650
00:54:20,083 --> 00:54:24,003
Lovite li gljive?
Ima li sreće?

651
00:54:24,083 --> 00:54:26,803
Malo je kasno ove godine.
Našli smo neke.

652
00:54:26,883 --> 00:54:30,403
Lisičarke, već smrznute!

653
00:54:30,483 --> 00:54:33,762
- Idemo!
-Zar se ne smrači malo?

654
00:54:33,843 --> 00:54:38,163
Da, jeste, ali pogledaćemo još malo.

655
00:54:38,243 --> 00:54:42,843
- Nećemo te zaustaviti.
- Zabavite se!

656
00:54:42,923 --> 00:54:45,123
Imate velike predrasude prema meni.

657
00:54:45,203 --> 00:54:50,563
Šta ako samo razmislim
trebamo li koristiti naše resurse?

658
00:54:50,603 --> 00:54:55,443
Čak i činjenica da koristite
riječ "resursi" čini...

659
00:54:55,563 --> 00:55:00,243
Onda bih mogao i da ćutim
ako se protiviš riječima koje koristim!

660
00:55:00,323 --> 00:55:03,323
Znate, sjećam se vrlo jasno.

661
00:55:03,443 --> 00:55:06,603
Sjećaš li se?
kada smo vidjeli Flashdance prije mnogo godina?

662
00:55:06,723 --> 00:55:09,683
Ovo je prvi put
Sećam se da sam se osećao glupo.

663
00:55:09,762 --> 00:55:14,443
Jer sam imao drugačije mišljenje od tebe.
Svideo mi se ovaj film. Imao sam deset godina.

664
00:55:14,563 --> 00:55:20,363
I pocepao si ga kao da je najgore
film ikada snimljen, zločin protiv čovječnosti.

665
00:55:20,483 --> 00:55:24,843
Pa, bio je to užasan film.
Kristin, molim te saslušaj me.

666
00:55:24,923 --> 00:55:30,963
Ja dolazim iz generacije koja je bila prisutna
barikade prije puberteta,

667
00:55:31,043 --> 00:55:34,243
boreći se za jednaka prava.

668
00:55:34,323 --> 00:55:37,363
Pa kad god poželiš
da gledam Flashdance, pomislio sam:

669
00:55:37,483 --> 00:55:42,843
Fantasticno!
Konačno video o aparatu za zavarivanje.

670
00:55:42,923 --> 00:55:49,203
Bila je okružena muškarcima
ali je potpuno nezainteresovana.

671
00:55:49,282 --> 00:55:51,683
Živjela jednakost!

672
00:55:51,762 --> 00:55:54,883
Ali ovaj film nije o tome.

673
00:55:54,963 --> 00:55:57,363
Radilo se o njoj
želeći da budem seksi plesačica.

674
00:55:57,483 --> 00:56:01,043
Bio je namijenjen samo da služi kao pojačanje

675
00:56:01,123 --> 00:56:06,003
seksistički stereotip o ženama
protiv kojih smo se tako žestoko borili!

676
00:56:06,163 --> 00:56:12,723
Zar ne vidite da je ovaj film bio
veliko razočarenje i reakcija

677
00:56:12,883 --> 00:56:15,163
za sve što sam radio tako dugo!

678
00:56:15,243 --> 00:56:19,083
Rekao si to mnogo puta!
Ali jako mi se svidjelo. Imao sam deset godina!

679
00:56:19,163 --> 00:56:22,363
Samo sam htela da igram.
Mogao si mi dozvoliti da doživim ovu radost!

680
00:56:22,443 --> 00:56:26,323
Iskreno! Nisam ti nabavio soundtrack?

681
00:56:26,443 --> 00:56:28,282
Ali nisam mogao da uživam!

682
00:56:28,403 --> 00:56:33,563
Ukrao si mi ovu radost
zbog čega se osećam kao da sam pogrešio što mi se sviđa.

683
00:56:33,603 --> 00:56:36,563
Možda je to bila dobra stvar
Ukrao sam ti ovu radost.

684
00:56:36,603 --> 00:56:41,923
Ovo nije u redu
uživaj u nečemu tako lošem!

685
00:56:42,003 --> 00:56:46,563
To je skoro kao ovi masovni skupovi

686
00:56:46,603 --> 00:56:50,043
Organizovani nacisti
jednom u Nirnbergu.

687
00:56:50,123 --> 00:56:53,323
Siguran sam da je bilo jako zabavno.
Siguran sam da su ih ljudi voleli.

688
00:56:53,443 --> 00:56:56,963
- To je tako glupo.
- Ali moram imati pravo da to kritikujem!

689
00:56:57,043 --> 00:57:00,003
- U redu, uzmi Flashdance.
- Zašto to ne mogu da kritikujem?

690
00:57:00,083 --> 00:57:03,243
Možete to protumačiti
kao priča o društvenoj mobilnosti, zar ne?

691
00:57:03,323 --> 00:57:08,243
To se već dokazalo
u poslu kojim dominiraju muškarci, a sada...

692
00:57:08,323 --> 00:57:12,963
Ne mogu prestati razmišljati
izgubili smo nešto sa tvojom generacijom.

693
00:57:13,043 --> 00:57:15,203
Užasno ste kratkovidi.

694
00:57:15,282 --> 00:57:19,563
Trebalo bi da mogu nešto reći
da mislim da je to odlična knjiga.

695
00:57:28,163 --> 00:57:30,923
- Pritisnite ovo. Je li svjetlo upaljeno?
- Ne.

696
00:57:31,003 --> 00:57:33,363
- Podigni ga.
- Lakše reći nego učiniti.

697
00:57:33,443 --> 00:57:35,483
- Ima li nekoga tamo?
- Je li uključen?

698
00:57:35,603 --> 00:57:38,363
Tamo! Zdravo!

699
00:57:38,443 --> 00:57:41,883
- To su sestre Bronte.
- Znate li gdje je staza?

700
00:57:41,963 --> 00:57:44,483
Mi stojimo na ovome.

701
00:57:46,603 --> 00:57:50,443
- Možemo li sa tobom na parking?
- Naravno.

702
00:57:53,563 --> 00:57:55,763
Plaši li se neko mraka?

703
00:57:55,883 --> 00:58:01,523
Malo. Čitam pesme naglas u sebi.
To mi daje snagu.

704
00:58:01,603 --> 00:58:05,923
“Nema druge moći
nego unutrašnja snaga.”

705
00:58:06,003 --> 00:58:09,603
– I dolazi spolja.
Ovo je od Ekelofa.

706
00:58:09,723 --> 00:58:13,603
“I kakvo magično ime
dali su ti roditelji

707
00:58:13,723 --> 00:58:17,483
da te zaštiti od tame
i nedostatak sebe,

708
00:58:17,563 --> 00:58:21,603
da se istakneš
od hiljadu skoro identičnih vama.

709
00:58:21,683 --> 00:58:26,283
A ipak ste jednako bezimeni
kao noć i tama.

710
00:58:26,403 --> 00:58:29,403
"Ti si stvarno ništa."

711
00:58:31,083 --> 00:58:34,523
"Ti si stvarno ništa."

712
00:58:44,843 --> 00:58:47,523
Jeste li bili?
sve vreme na casovima plesa?

713
00:58:47,603 --> 00:58:49,203
Da.

714
00:58:58,763 --> 00:59:01,683
Je li moj?

715
00:59:01,763 --> 00:59:03,843
Da.

716
00:59:03,923 --> 00:59:07,043
Trebao si to tamo pročitati.

717
00:59:09,203 --> 00:59:12,323
- Je li ovo jedina kopija?
- Da.

718
00:59:12,443 --> 00:59:14,603
Ovo je moje.

719
00:59:17,923 --> 00:59:20,323
Kako se držiš?

720
00:59:27,483 --> 00:59:29,203
žao mi je za...

721
00:59:30,243 --> 00:59:32,203
Lažem te.

722
00:59:38,043 --> 00:59:41,323
Bio sam sa Johannom sve vreme

723
00:59:41,443 --> 00:59:45,363
i rekao sam ti da jesam
sa Jenny ili na satu plesa.

724
00:59:48,523 --> 00:59:50,523
U redu je.

725
00:59:53,923 --> 00:59:56,003
Dođi ovamo.

726
01:00:03,723 --> 01:00:05,483
U redu je.

727
01:00:11,243 --> 01:00:14,483
-Nisi ljuta?
- Ne, nisam ljuta.

728
01:00:16,083 --> 01:00:18,283
Zašto bih bio ljut?

729
01:00:19,443 --> 01:00:22,123
Ovo je tako divno, Johanne.

730
01:00:33,443 --> 01:00:36,043
Ovo je tako divno što si napisao.

731
01:00:39,283 --> 01:00:43,523
Sve kroz šta si prošao
o kojoj nisam znao nista...

732
01:00:46,243 --> 01:00:50,083
Ali moram pitati.
sve sto si napisao:

733
01:00:50,163 --> 01:00:52,163
Da li je to istina?

734
01:00:54,163 --> 01:00:57,363
Radi se o meni. Radi se o mom životu.

735
01:00:57,443 --> 01:01:00,963
- Ali je li istina?
- Kako to misliš?

736
01:01:06,003 --> 01:01:10,283
Da li se desilo nešto što niste želeli?

737
01:01:10,403 --> 01:01:12,603
Da!

738
01:01:12,723 --> 01:01:15,763
Nije me htela!

739
01:01:15,843 --> 01:01:18,163
Jeste li očekivali da ćemo završiti zajedno?

740
01:01:18,243 --> 01:01:20,003
Da!

741
01:01:21,523 --> 01:01:26,243
Drugi i posljednji put sam vidio ovdje
bili smo tako bliski.

742
01:01:26,323 --> 01:01:32,083
I siguran sam da je to ono što je htela
loš kao ja.

743
01:01:32,723 --> 01:01:37,603
<i>Sjedili smo tamo</i>
priča i plete vekovima.

744
01:01:37,683 --> 01:01:42,883
<i>Johannina kuća je uvijek bila vrlo topla</i>
kao da su svi grijači uključeni.

745
01:01:42,963 --> 01:01:46,123
<i>Svidjelo mi se</i>
jer je u kuci uvek malo hladno.

746
01:01:46,203 --> 01:01:49,963
<i>Ali...</i>
Vrućina me je također činila pospanim.

747
01:01:50,043 --> 01:01:54,483
<i>I umjesto da predložim da idem kući,</i>

748
01:01:54,563 --> 01:01:59,243
<i>Johanna je rekla da mogu</i>
odspavati na sofi.

749
01:01:59,323 --> 01:02:02,163
<i>Dok je kuvala čaj.</i>

750
01:02:02,243 --> 01:02:06,123
<i>Tako sam samo ležao</i>
a ja sam je pratio očima.

751
01:02:06,203 --> 01:02:09,923
<i>Dok je šetala po stanu.</i>

752
01:02:10,003 --> 01:02:12,243
<i>I bilo je tako divno.</i>

753
01:02:12,323 --> 01:02:19,323
<i>Zato što baš u ovom trenutku</i>
Osjećao sam se kao da pripadam tamo.

754
01:02:19,443 --> 01:02:22,763
<i>I bio sam uvjeren</i>
da je i ona bila zaljubljena u mene.

755
01:02:22,843 --> 01:02:26,003
<i>Osjećaš, zar ne?</i>
U tvom tijelu?

756
01:02:26,083 --> 01:02:29,603
<i>Kada neko ne želi da odeš.</i>

757
01:02:50,963 --> 01:02:53,283
<i>U to nema sumnje.</i>

758
01:02:53,403 --> 01:02:55,203
<i>Osjećaš to...</i>

759
01:02:55,963 --> 01:02:59,443
<i>na vašoj koži i u vašem tijelu.</i>

760
01:03:00,563 --> 01:03:04,163
<i>Kako sve drhti</i>
i raspada se.

761
01:03:06,003 --> 01:03:09,243
<i>I vidio sam da se i ona osjeća isto.</i>

762
01:03:19,083 --> 01:03:22,403
<i>To je bilo prvi put</i>
bili smo totalno...

763
01:03:23,763 --> 01:03:26,963
<i>Nekako smo se istopili zajedno.</i>

764
01:03:27,043 --> 01:03:28,603
<i>Ali...</i>

765
01:03:28,683 --> 01:03:30,163
o čemu se radi?

766
01:03:30,243 --> 01:03:33,523
Nije ništa.

767
01:03:33,603 --> 01:03:36,563
Da li se nešto desilo?

768
01:03:38,603 --> 01:03:45,763
Ima toliko stvari u životu koje želiš
podijelite s nekim, ali ne možete.

769
01:03:47,843 --> 01:03:50,723
Možeš mi reći.

770
01:03:50,803 --> 01:03:53,603
Tako si sladak.

771
01:03:53,683 --> 01:03:57,403
To je na neki način osjećaj
znaš me bolje od...

772
01:03:57,483 --> 01:04:00,283
ljudi koje poznajem godinama.

773
01:04:00,403 --> 01:04:03,923
Ali neke stvari su jednostavno neophodne...

774
01:04:04,003 --> 01:04:08,963
Sa čime se morate sami nositi.

775
01:04:11,803 --> 01:04:16,443
Mislim da je najbolje da sada odeš.

776
01:04:16,523 --> 01:04:18,803
-Jeste li sigurni?
- Jesam.

777
01:04:18,883 --> 01:04:20,963
Treba mi malo vremena za sebe.

778
01:04:21,043 --> 01:04:23,603
<i>Nisam znao šta da radim.</i>
Nisam htela da odem.

779
01:04:23,683 --> 01:04:26,483
<i>Samo sam htio...</i>

780
01:04:26,563 --> 01:04:29,163
<i>Samo sam je htio držati.</i>

781
01:04:29,243 --> 01:04:32,683
<i>Była bardzo zrozpaczona.</i>
I ja sam bila isto tako izbezumljena.

782
01:04:32,763 --> 01:04:36,043
<i>Oboje, jer sam vidio</i>
koliko je patila

783
01:04:36,163 --> 01:04:39,403
<i>ale także dlatego</i>
Nie byłem w stanie jej pomóc.

784
01:04:40,603 --> 01:04:43,283
<i>Bilo je užasno.</i>

785
01:04:44,043 --> 01:04:46,203
<i>Wysłałem jej wiadomość zaraz po wyjściu</i>

786
01:04:46,283 --> 01:04:51,603
<i>mówiąc, że o niej myślę</i>
sa puno srca.

787
01:04:51,683 --> 01:04:57,563
<i>Powiedziała, że może do mnie zadzwonić w każdej chwili i tyle</i>
była moją ulubioną osobą na świecie.

788
01:04:57,603 --> 01:04:59,363
<i>To było takie okropne, ponieważ...</i>

789
01:04:59,483 --> 01:05:03,003
Kad sam bio tamo
czuliśmy się, jakbyśmy byli parą.

790
01:05:03,083 --> 01:05:07,083
Onda se odjednom sve završilo.

791
01:05:08,763 --> 01:05:12,243
Nikad nisam osetio ovako nešto, mama.

792
01:05:13,083 --> 01:05:15,483
Ali onda je odgovorila na moje poruke.

793
01:05:15,563 --> 01:05:21,963
Rekla je da bi joj se svidjelo da sam tamo
i želeo je da se vratim sledećeg dana.

794
01:05:23,883 --> 01:05:27,163
Međutim, sutradan je otkazala sastanak.

795
01:05:27,243 --> 01:05:29,003
Rekla je da je nešto iskrslo.

796
01:05:29,083 --> 01:05:32,843
A sutradan nije
Pojavila se u školi, pa sam je nazvao.

797
01:05:32,923 --> 01:05:38,043
Bilo je stvarno lijepo.
Bilo joj je drago što sam nazvao.

798
01:05:38,123 --> 01:05:42,043
Ona bi došla
sa stomačnim tegobama i potrebnim odmorom.

799
01:05:43,043 --> 01:05:47,083
I imala je menstruaciju
pa je bila malo...

800
01:05:47,163 --> 01:05:48,843
Malo ispod vremena.

801
01:05:48,923 --> 01:05:52,843
U međuvremenu smo dosta slali poruke.

802
01:05:52,923 --> 01:05:55,043
Riječi ohrabrenja i slične stvari.

803
01:05:55,123 --> 01:05:58,203
Napisao sam: "Ozdravi, draga."

804
01:06:00,763 --> 01:06:03,163
Ali sećam se i pisanja,

805
01:06:04,283 --> 01:06:07,003
– Stalo mi je do tebe.

806
01:06:08,043 --> 01:06:11,603
Odmah sam požalio.

807
01:06:12,803 --> 01:06:16,123
Ali ona je odmah odgovorila:

808
01:06:16,203 --> 01:06:20,123
govoreći da joj je stalo i do mene
u pratnji puno srca,

809
01:06:20,203 --> 01:06:23,963
rekao je da se oseća dobro
da znam da mi je stalo do nje.

810
01:06:24,043 --> 01:06:29,803
A ja sam odgovorio da mogu doći kod nje
ako joj treba pomoć oko nečega.

811
01:06:29,883 --> 01:06:32,963
Ili ako je htjela da joj kuham.

812
01:06:33,043 --> 01:06:34,843
Ali nije.

813
01:06:34,923 --> 01:06:36,763
Bilo je to pred Uskrs.

814
01:06:36,843 --> 01:06:41,163
I otišli smo u vikendicu za Uskrs.

815
01:06:41,243 --> 01:06:46,763
A onda sam se i ja razbolio.
Bio sam shrvan.

816
01:06:46,843 --> 01:06:50,363
Nisam mogao razumjeti
zašto mi nije odgovorila?

817
01:06:51,243 --> 01:06:54,883
<i>Pa, odgovorila je</i>
ali je govorio vrlo kratko.

818
01:06:54,963 --> 01:07:00,083
<i>Rekao sam joj da sam u vikendici</i>
i pitao kako se osjeća.

819
01:07:00,163 --> 01:07:02,523
<i>Rekao sam joj da sam i ja bolestan.</i>

820
01:07:02,603 --> 01:07:06,683
<i>Na šta je ona odgovorila</i>
“Jadniče, ozdravi uskoro.”

821
01:07:06,763 --> 01:07:10,443
<i>I ja sam odgovorio</i>
"Vi jadnici, mi jadnici."

822
01:07:10,523 --> 01:07:14,083
<i>Zamišljao sam da smo zajedno bolesni.</i>

823
01:07:14,163 --> 01:07:16,363
<i>Iako smo bili razdvojeni.</i>

824
01:07:17,963 --> 01:07:21,963
<i>Poslao sam joj fotografiju jednog sunčanog dana.</i>

825
01:07:22,043 --> 01:07:24,603
<i>A onda mi je poslala fotografiju nazad.</i>

826
01:07:25,443 --> 01:07:28,483
<i>Bile su ona i djevojka.</i>

827
01:07:28,563 --> 01:07:30,603
<i>Šetali su gradom.</i>

828
01:07:30,683 --> 01:07:36,243
<i>Nije rekla da je bolja</i>
pa sam se samo iznenadio.

829
01:07:36,323 --> 01:07:39,483
Počeo sam da je zamišljam

830
01:07:39,563 --> 01:07:44,723
raditi različite stvari i upoznavati ljude,
bez mene.

831
01:07:46,243 --> 01:07:48,843
Osjećao sam se kao da se rastajemo.

832
01:07:48,923 --> 01:07:52,363
Poslao sam joj poruku
rekavši da sam se tako osećao.

833
01:07:52,483 --> 01:07:56,163
A ona je ovako odgovorila
Ne bi trebalo da brinem o tome.

834
01:07:57,803 --> 01:08:00,403
<i>Onda sam joj poslao fotografiju</i>
moje pletenje.

835
01:08:00,483 --> 01:08:06,563
<i>Pitao sam je može li mi pomoći oko ovoga.</i>
Na šta je ona odgovorila: "Naravno."

836
01:08:06,603 --> 01:08:12,323
<i>Napisala je: "Naravno!",</i>
sa uzvicima i osmesima.

837
01:08:12,443 --> 01:08:18,603
<i>To smo planirali</i>
da ću je posjetiti sljedećeg utorka.

838
01:08:22,963 --> 01:08:25,123
<i>Bilo je veliko olakšanje vidjeti je ponovo.</i>

839
01:08:25,203 --> 01:08:27,283
Tako je dobro vidjeti te!

840
01:08:27,403 --> 01:08:32,603
<i>U početku mi se činilo da</i>
ništa se nije promijenilo

841
01:08:32,683 --> 01:08:34,763
<i>otkad smo se zadnji put vidjeli.</i>

842
01:08:34,843 --> 01:08:38,843
<i>Kao da smo nastavili tamo gdje smo stali.</i>

843
01:08:38,923 --> 01:08:41,203
<i>Ali to nije bilo isto.</i>

844
01:08:41,283 --> 01:08:44,283
<i>Bila je drugačija. Bila je više...</i>

845
01:08:44,403 --> 01:08:46,123
<i>nemiran i glup.</i>

846
01:08:46,203 --> 01:08:50,603
Ovdje je tako drugačije.
Jeste li nešto promijenili?

847
01:08:50,723 --> 01:08:53,323
Ne, upravo sam se riješio tog smeća.

848
01:08:53,443 --> 01:08:57,522
<i>I zadržala ga je</i>
pričam viceve koje nisam razumeo.

849
01:08:57,603 --> 01:09:02,243
<i>Možda se šalila sa mnom</i>
šaljući joj toliko poruka za Uskrs.

850
01:09:02,323 --> 01:09:07,522
<i>Pa, nije me uopće iznervirala</i>
ali utisak je ostao

851
01:09:07,603 --> 01:09:11,603
<i>da je mislila da preterujem.</i>

852
01:09:11,683 --> 01:09:14,163
<i>Ali najčudnije je bilo to što je...</i>

853
01:09:15,683 --> 01:09:19,283
<i>bila je veoma zauzeta čišćenjem</i>
da me nije pogledala.

854
01:09:19,403 --> 01:09:22,482
<i>Puno je pričala</i>
samo me nije pogledala.

855
01:09:22,563 --> 01:09:28,603
<i>Njen govor je također djelovao problematično</i>
malo toplo i živahno.

856
01:09:28,723 --> 01:09:31,083
Možda malo.

857
01:09:31,163 --> 01:09:33,363
<i>Kao što se ponekad dešava.</i>

858
01:09:33,443 --> 01:09:38,482
<i>Kada nešto nije u redu ili vam smeta,</i>
a ti pokušavaš da se pretvaraš da je sve u redu.

859
01:09:41,083 --> 01:09:44,363
<i>Nisi baš tu.</i>
A nije ni ona.

860
01:09:44,443 --> 01:09:47,482
Nisi rekao?
Da li i tvoja baka plete?

861
01:09:49,163 --> 01:09:52,443
<i>Onda je zazvonilo na vratima</i>
i požurio do vrata.

862
01:09:52,522 --> 01:09:55,123
<i>I to je bila druga žena.</i>

863
01:09:55,203 --> 01:10:01,522
<i>U početku sam mislio da je žena</i>
sa fotografije koju mi je poslala za Uskrs.

864
01:10:01,603 --> 01:10:04,003
<i>Ali nije bilo tako.</i>

865
01:10:04,083 --> 01:10:08,163
<i>I vidio sam</i>
da je Johanna znala da dolazi.

866
01:10:08,963 --> 01:10:13,482
<i>Da je bila pozvana.</i>

867
01:10:13,563 --> 01:10:15,883
<i>I ona se tako ponašala.</i>

868
01:10:15,963 --> 01:10:19,603
<i>Način na koji je ušla u stan.</i>

869
01:10:19,683 --> 01:10:21,603
<i>Kao da nije bila tamo prije.</i>

870
01:10:21,683 --> 01:10:24,603
<i>Kao da je pozvana</i>
za večeru ili tako nešto.

871
01:10:24,683 --> 01:10:28,522
<i>Odjevena i našminkana.</i>
Očigledno je bila pozvana.

872
01:10:28,603 --> 01:10:33,083
- Zaboravio sam da živiš u ateljeu.
- Uvek to radim.

873
01:10:33,163 --> 01:10:36,123
Ovo je Johanna.
Ovo je jedan od mojih učenika.

874
01:10:36,203 --> 01:10:39,363
Joanna i Joanna. To je divno.

875
01:10:39,482 --> 01:10:42,083
Ovo je Frøydis.

876
01:10:42,163 --> 01:10:44,443
Nisam siguran kako da te nazovem.

877
01:10:44,563 --> 01:10:47,563
Nisam li i ja neka vrsta studenta?

878
01:10:47,603 --> 01:10:51,763
Frøydis studira na Akademiji.
Isti kurs i ja.

879
01:10:52,883 --> 01:10:55,403
Da li joj dajete privatne časove?

880
01:10:55,482 --> 01:10:58,923
Ne, samo joj pomažem da plete.

881
01:10:59,003 --> 01:11:03,403
Ali Johanne je upravo odlazila.
Ja ću obući nešto drugo.

882
01:11:05,803 --> 01:11:09,443
- Želiš li čašu vina?
- Voleo bih jednu.

883
01:11:14,323 --> 01:11:17,163
Johanna je stvarno dobra u pletenju.

884
01:11:17,243 --> 01:11:20,003
Ima puno divnih džempera.

885
01:11:20,083 --> 01:11:23,603
- Imaš toliko divnih džempera!
- Hvala!

886
01:11:25,403 --> 01:11:29,163
Jeste li... Vi ste u srednjoj školi, zar ne?

887
01:11:30,323 --> 01:11:32,243
Uh...da.

888
01:11:32,323 --> 01:11:34,963
Rekao sam ti da je bila u mom razredu.

889
01:11:35,043 --> 01:11:37,323
Oh da, tako je.

890
01:11:37,443 --> 01:11:40,083
Johanna je takođe bila moja učiteljica.

891
01:11:40,163 --> 01:11:42,203
Ima nas više.

892
01:11:43,563 --> 01:11:45,283
Volim tvoju kosu.

893
01:11:45,403 --> 01:11:48,603
Voleo bih da imam kosu kao tvoja.

894
01:11:49,843 --> 01:11:53,043
- Treba ti pomoć oko nečega?
- Ne.

895
01:11:53,163 --> 01:11:56,843
<i>Osećao sam se tako glupo. Kao dete.</i>

896
01:11:57,923 --> 01:12:00,043
<i>Način na koji mi je dodirnula kosu.</i>

897
01:12:00,123 --> 01:12:04,603
<i>Bila je tako zla</i>
tako snishodljivo.

898
01:12:08,043 --> 01:12:10,003
<i>Samo...</i>

899
01:12:10,083 --> 01:12:12,482
<i>Samo sam otišao bez riječi.</i>

900
01:12:17,803 --> 01:12:20,403
<i>Osjećao sam se kao da je dio mene umro upravo tada.</i>

901
01:12:20,482 --> 01:12:24,923
<i>Jeste li se ikada ovako osjećali?</i>
Da li ste se osjećali potpuno beživotno?

902
01:12:25,003 --> 01:12:28,283
<i>Ali moraš nastaviti živjeti?</i>

903
01:12:28,403 --> 01:12:31,883
<i>Kako izgleda</i>
koliko nemoguće koliko i besmisleno.

904
01:12:31,963 --> 01:12:35,363
<i>Jer ništa nije važno bez toga.</i>

905
01:12:45,323 --> 01:12:49,043
Shvatam da je bilo bolno, ali...

906
01:12:49,123 --> 01:12:52,003
Sve će biti u redu.

907
01:12:52,083 --> 01:12:55,603
Naći ćeš nekog drugog.

908
01:12:56,723 --> 01:13:00,203
Želim jednu ljubav.

909
01:13:00,283 --> 01:13:03,123
Nije drugačije.

910
01:13:16,522 --> 01:13:18,363
<i>To je zapravo bilo olakšanje.</i>

911
01:13:18,443 --> 01:13:21,522
<i>Ne moraš to više skrivati od svoje mame.</i>

912
01:13:21,603 --> 01:13:25,603
<i>Ali to je značilo</i>
ono što sam napisao više nije bila tajna.

913
01:13:25,723 --> 01:13:28,803
<i>Šta me je natjeralo</i>
manje se plaši da to prenese.

914
01:13:28,883 --> 01:13:33,563
<i>Kada su mama i baka predložile</i>
pokazujući to urednici Nan,

915
01:13:33,683 --> 01:13:37,563
<i>bez obaveza</i>
bilo je jednostavno uzbudljivo.

916
01:13:37,603 --> 01:13:41,203
-Kada je to bilo?
- Bilo je to prošle jeseni.

917
01:13:41,283 --> 01:13:45,363
Mi, publika,
stajali su na stazi,

918
01:13:45,443 --> 01:13:48,963
i ove korake
bili puni plesača,

919
01:13:49,043 --> 01:13:51,243
i tu je bio taj zlatni sjaj.

920
01:13:51,323 --> 01:13:54,603
Što me je navelo na razmišljanje, znaš

921
01:13:54,683 --> 01:13:57,522
Jakovljeve merdevine iz Biblije.

922
01:13:57,603 --> 01:14:02,883
Jakov je sanjao da je vidio
džinovske merdevine koje vode u raj.

923
01:14:02,963 --> 01:14:05,603
Postojala je unutrašnja čežnja.

924
01:14:05,723 --> 01:14:08,323
– Čežnja za Bogom.
- Da, možda!

925
01:14:08,443 --> 01:14:11,482
Šta god da je Bog.

926
01:14:12,482 --> 01:14:16,803
Šta ljudi zamišljaju
i duga je veoma raznolika,

927
01:14:16,883 --> 01:14:20,603
ali bilo je stvarno seksi.

928
01:14:20,723 --> 01:14:26,603
I u isto vreme
bilo je čudno uzdižuće.

929
01:14:26,723 --> 01:14:31,723
Mislim da je uzrokovano
potpuni nedostatak sujete kod plesača.

930
01:14:31,803 --> 01:14:38,683
Oni su... samo izgledali kao normalni ljudi.

931
01:14:38,763 --> 01:14:41,683
Mislim da svi u publici...

932
01:14:42,723 --> 01:14:45,923
Mislim da su se osećali utešeno.

933
01:14:46,043 --> 01:14:51,123
I to...
Obratite pažnju na ovu tranziciju...

934
01:14:51,203 --> 01:14:58,083
Bio je isti osjećaj koji sam imao
kad sam pročitao knjigu tvoje unuke.

935
01:14:58,163 --> 01:15:00,843
To me je usrećilo.

936
01:15:00,923 --> 01:15:04,603
Moj život je odjednom izgledao tako jednostavan.

937
01:15:04,723 --> 01:15:10,203
Osećao sam potrebu da izađem napolje
da budemo prisutniji u svetu.

938
01:15:10,283 --> 01:15:13,443
To je super.
Malo knjiga ima takav uticaj na nas.

939
01:15:13,522 --> 01:15:17,603
- Barem niko od mojih.
- Ali nikad nisi tako pisao.

940
01:15:17,683 --> 01:15:22,963
Tako ranjiv i brutalno iskren.
Jer pišući na ovaj način,

941
01:15:23,083 --> 01:15:29,482
tako iskreno, tako jednostavno, bez ikakvog
rezervacije? To je neverovatno teško.

942
01:15:29,563 --> 01:15:35,723
Ovo takođe dodaje... patos tome.
Jer ga definitivno ima.

943
01:15:35,803 --> 01:15:39,363
Ali nikad nije ljepljivo.

944
01:15:39,443 --> 01:15:43,763
To je samo lijep osjećaj.

945
01:15:43,843 --> 01:15:48,043
Fraze poput...

946
01:15:49,603 --> 01:15:53,043
"Tajna koža".
Kako je došla do ovoga?

947
01:15:53,123 --> 01:15:57,763
Mislim da to dobija od mene.
Pa, ne od mene, nego od Larsa.

948
01:15:57,843 --> 01:16:01,482
Gyllensten. Citiram ga s vremena na vrijeme.

949
01:16:01,563 --> 01:16:06,603
"Koža bedara, koža stomaka,
koža ruku, tajna koža..."

950
01:16:07,923 --> 01:16:12,883
koža grudi, koža ruku, koža bedara...

951
01:16:12,963 --> 01:16:19,323
Koža njenog stomaka na pozadini... njene kože,
koža na koži, tajna za tajnom...

952
01:16:19,443 --> 01:16:21,083
"Rupe".

953
01:16:21,163 --> 01:16:24,123
Ponekad je recitujem.
Mislim da je to čula od mene.

954
01:16:24,203 --> 01:16:26,482
sta je sa tobom?

955
01:16:26,563 --> 01:16:29,243
Da li trenutno pišete?

956
01:16:29,323 --> 01:16:31,883
Možda imam drugu knjigu u sebi.

957
01:16:31,963 --> 01:16:37,163
Nedavno sam bio...
retko sam razmišljao o tome...

958
01:16:37,243 --> 01:16:40,482
Ali nedavno se to dogodilo
ovu paralizirajuću misao.

959
01:16:40,563 --> 01:16:46,482
Koga zanima ovo što pišem?
Jedva da me zanima.

960
01:16:47,482 --> 01:16:53,243
Dakle, kada pričate o ovoj iskrenosti,
pišeš o sebi...

961
01:16:53,323 --> 01:16:59,323
Ova misao me parališe
da nisam baš mnogo doživeo.

962
01:16:59,443 --> 01:17:03,363
Ja samo živim posredno
kroz junake mojih pesama.

963
01:17:03,482 --> 01:17:06,603
Voleo bih da sam duže živeo.

964
01:17:06,723 --> 01:17:13,723
Više sam se zaljubio. Spavala sam sa više muškaraca.
Spavala sam sa puno i puno...

965
01:17:13,803 --> 01:17:17,603
Ali sada je malo prekasno za žaljenje.

966
01:17:17,683 --> 01:17:22,883
<i>Nan je često pričala o svemu ovome</i>
Voleo bih da je to uradila drugačije.

967
01:17:22,963 --> 01:17:29,243
<i>Možda će mi trebati neka utjeha da znam da mogu</i>
da izrazite svoje čežnje, svoje snove.

968
01:17:29,323 --> 01:17:32,763
<i>Jer ako je istina, šta nosiš</i>
um se pojavljuje u vašim snovima

969
01:17:32,843 --> 01:17:37,763
<i>Mislim da je Nan uglavnom sanjala</i>
o knjigama koje nikada nije napisala.

970
01:17:37,843 --> 01:17:40,123
<i>Kao i seks. I Bog</i>

971
01:17:40,203 --> 01:17:43,803
Kako zamišljate kako Bog izgleda?

972
01:17:45,763 --> 01:17:49,323
Ne znam. Nešto... sigurno.

973
01:17:49,443 --> 01:17:52,963
Mislim da bi morao biti Šveđanin.

974
01:17:54,243 --> 01:17:59,283
Plava, prijateljska, gola Šveđanka
sedeći na vrhu merdevina.

975
01:17:59,403 --> 01:18:03,243
Raširene noge, razmećući se svojim stvarima
za sve zainteresovane.

976
01:18:03,323 --> 01:18:09,043
Velikodušno daje.
To bi bilo fantastično.

977
01:18:09,123 --> 01:18:12,363
Onda pišite o tome. Još nije kasno.

978
01:18:14,482 --> 01:18:21,482
Ali kada je Johanne u pitanju,
zašto joj ne kažeš, rekao sam

979
01:18:21,563 --> 01:18:24,522
Volio bih sjesti i razgovarati s njom.

980
01:18:24,603 --> 01:18:28,763
Da li bi ovo moglo biti nešto što biste objavili?

981
01:18:28,843 --> 01:18:30,843
Apsolutno.

982
01:18:36,803 --> 01:18:38,923
Izvolite.

983
01:18:39,043 --> 01:18:42,123
Mislite li da se vašem uredniku svidjelo?

984
01:18:43,123 --> 01:18:48,843
Ne znam, stvarno. Rekla je nešto lepo
stvari, ali da li je...

985
01:18:48,923 --> 01:18:53,603
-Dovoljno da želite da to objavite?
- Teško je reći.

986
01:18:53,723 --> 01:18:57,522
Zaista ne
toliko da se priča.

987
01:18:57,603 --> 01:19:02,603
Budite oprezni, izuzetno je vruće.
Možda bih trebao dodati hladnu vodu.

988
01:19:02,683 --> 01:19:05,723
Mislim da će biti u redu.

989
01:19:05,803 --> 01:19:07,723
Gdje sam bio? Oh, da.

990
01:19:07,803 --> 01:19:11,363
Mogu ti dati njen broj
i možeš je nazvati.

991
01:19:11,443 --> 01:19:15,522
Ako želiš da postaneš pisac.

992
01:19:16,522 --> 01:19:18,083
"Pisac".

993
01:19:18,163 --> 01:19:21,923
Pa, ako želite da to pretvorite u knjigu.

994
01:19:22,763 --> 01:19:25,203
-Mislio sam da je knjiga?
- Ti si protiv toga.

995
01:19:25,283 --> 01:19:30,043
Nisam ni za ni protiv.

996
01:19:30,123 --> 01:19:32,243
Ni jedno ni drugo, zaista.

997
01:19:32,323 --> 01:19:35,603
U početku nisi htela
ko ovo čita. Čak i ja.

998
01:19:35,683 --> 01:19:40,603
Rekao si da si to napisao
da to zadržim za sebe.

999
01:19:40,683 --> 01:19:45,763
Bio si skoro histeričan
kada sam ga odštampao da pročitam.

1000
01:19:45,843 --> 01:19:49,803
- Šta te je navelo da se predomisliš?
- Rekao si mi kako je bilo dobro.

1001
01:19:49,883 --> 01:19:54,883
Da si zaboravio da se radi o meni.
Da te je oborilo s nogu.

1002
01:19:54,963 --> 01:19:57,043
Jesam li to rekao? Ne, stvarno?

1003
01:19:57,123 --> 01:19:59,522
Uspeo si! I ti, mama.

1004
01:19:59,603 --> 01:20:03,123
Ti si to rekao.
Siguran sam da si mi to rekao.

1005
01:20:03,203 --> 01:20:07,163
- Nikad to nisam rekao!
- Ostavi me ovde.

1006
01:20:07,243 --> 01:20:09,083
Jedino sto sam rekao...

1007
01:20:10,443 --> 01:20:16,522
je da si stvarno dobro napisao.
Da želiš, mogao bi biti pisac.

1008
01:20:16,603 --> 01:20:22,763
Ali Johanne, ako ovo bude objavljeno,
mnogi ljudi će ovo pročitati.

1009
01:20:22,843 --> 01:20:27,363
Oni će imati svoje mišljenje
i dobićete kritike i kritike.

1010
01:20:27,482 --> 01:20:32,163
I kritike mogu biti oštre,
pa samo mislim...

1011
01:20:33,203 --> 01:20:39,043
- Brinem se da ćeš se izgubiti.
- Ne bih brinuo o tome.

1012
01:20:39,123 --> 01:20:45,563
Mislim da je ovo vezana priča
i mislim da bi to moglo dobro funkcionirati.

1013
01:20:45,603 --> 01:20:50,083
Molim te, praktično vidim
znakove funte u vašim očima.

1014
01:20:50,163 --> 01:20:51,683
- Šta?
- Da.

1015
01:20:51,763 --> 01:20:57,003
Mislite samo na profit.
Prva stvar na koju ste pomislili je "novac".

1016
01:20:57,083 --> 01:21:00,482
- Ne razmišljam o novcu!
- "Možemo li ga prodati?"

1017
01:21:00,563 --> 01:21:05,323
Mislim da je Johanne napisala dobru knjigu,
i trebali bismo to shvatiti ozbiljno.

1018
01:21:05,443 --> 01:21:09,763
Stvorila je nešto što se i nama sviđa
morate razmisliti šta ćete s tim.

1019
01:21:09,843 --> 01:21:12,843
Slušaj, ovo je debitantski roman!

1020
01:21:12,923 --> 01:21:16,163
Možda se neće prodati u milionima primjeraka.

1021
01:21:16,243 --> 01:21:19,923
- Naravno da ne.
- Tačno.

1022
01:21:20,003 --> 01:21:22,283
O moj Bože, tako si predrasuda.

1023
01:21:22,403 --> 01:21:27,243
Samo kažem da mislim da je...

1024
01:21:27,323 --> 01:21:30,443
mogla bi postati prilično dobra knjiga,

1025
01:21:30,522 --> 01:21:33,083
i onaj koji može imati široku rezonancu.

1026
01:21:33,163 --> 01:21:36,283
Ali ako jeste, to je zato što je aktuelno!

1027
01:21:36,403 --> 01:21:40,403
I zato što je to priča sa kojom se možete poistovjetiti.

1028
01:21:40,482 --> 01:21:45,963
To je priča o queer buđenju.
Queer osobe mogu biti važne.

1029
01:21:46,043 --> 01:21:48,803
- Čudno buđenje?
- To je poenta.

1030
01:21:48,883 --> 01:21:52,123
Jesam li čudan samo zato
Zaljubio sam se u Johannu?

1031
01:21:52,203 --> 01:21:55,203
To svakako tako izgleda.
Ali treba da budete ponosni!

1032
01:21:55,283 --> 01:21:56,843
Ponosan?

1033
01:21:56,923 --> 01:22:01,083
Zato je ova knjiga toliko važna.

1034
01:22:01,163 --> 01:22:04,083
Ovo je važan aspekt
ako mene pitaš.

1035
01:22:04,163 --> 01:22:07,083
Ova knjiga može pomoći
mladi ljudi jer...

1036
01:22:08,963 --> 01:22:12,963
Istina je ovo
svako od nas...

1037
01:22:13,043 --> 01:22:18,003
Svako od nas ima svoju priču.
Svako ima svoju priču.

1038
01:22:18,083 --> 01:22:22,883
U tom smislu
naši životi su potencijalni interesi,

1039
01:22:22,963 --> 01:22:28,723
jer priče su ono što ljudi žele,
ili šta im treba.

1040
01:22:28,803 --> 01:22:32,123
Moramo reći i čuti
njihove priče.

1041
01:22:32,203 --> 01:22:36,203
Priče koje nam daju hrabrost
udobnost, uzbuđenje i radost,

1042
01:22:36,283 --> 01:22:39,883
koji odražavaju naše živote.
Ljudi nisu toliko različiti.

1043
01:22:39,963 --> 01:22:43,683
Borimo se sa mnogim istim stvarima.

1044
01:22:43,763 --> 01:22:51,763
Evo kako nam priče mogu pomoći
proradite kroz stvari i idite dalje.

1045
01:22:52,163 --> 01:22:56,283
Zar ne mislite da je to malo očigledno?

1046
01:22:56,403 --> 01:22:58,522
Da! I to je dobra stvar.

1047
01:22:58,603 --> 01:23:04,203
Naučiti opisati seks i seksualnost
bez ikakve sumnje u čistoću,

1048
01:23:04,283 --> 01:23:07,923
to je nešto što nam treba.
po mom mišljenju.

1049
01:23:08,003 --> 01:23:09,603
Isuse.

1050
01:23:09,683 --> 01:23:15,603
Odjednom sam ja taj koji gura
da ti objaviš svoju knjigu i onda...

1051
01:23:15,683 --> 01:23:20,763
ne pokušavam...
Potpuno zavisi od tebe, Johanne.

1052
01:23:20,843 --> 01:23:26,803
Morate razmisliti o tome jednom ili dvaput
tri i deset puta, kako Nan voli da kaže.

1053
01:23:26,883 --> 01:23:31,203
Jer ovo se može pretvoriti u neravnu vožnju.

1054
01:23:32,963 --> 01:23:36,803
I mi moramo odlučiti
da li je spremna...

1055
01:23:39,163 --> 01:23:42,683
I treba da razgovaraš sa Johannom.

1056
01:23:42,763 --> 01:23:45,522
- Moraš je pustiti da pročita.
- NE!

1057
01:23:45,603 --> 01:23:48,603
- Da, moraš.
- NE!

1058
01:23:48,683 --> 01:23:51,123
Nema šanse!

1059
01:23:51,203 --> 01:23:56,563
Nijedan izdavač ga neće dirati
osim ako ga nije pročitala.

1060
01:23:56,603 --> 01:24:00,603
Ionako će to moći pročitati.
Nemaš izbora.

1061
01:24:00,683 --> 01:24:02,843
Ne, to je...

1062
01:24:03,763 --> 01:24:06,603
- Ne mogu.
- Onda je dogovoreno.

1063
01:24:06,723 --> 01:24:12,843
Zaista mislim da bi trebali sačekati.
Imaš samo sedamnaest godina.

1064
01:24:12,923 --> 01:24:17,723
Dokazao si da znaš pisati.
Sada možete napisati nešto drugo.

1065
01:24:17,803 --> 01:24:22,763
Ili možete ponovo pisati o tome,
jednom kada imate distancu.

1066
01:24:22,843 --> 01:24:27,363
<i>“Udaljenost”, nisam želio udaljenost.</i>

1067
01:24:27,482 --> 01:24:31,843
<i>Stvarno sam želio Johannu.</i>
Čak i sada.

1068
01:24:31,923 --> 01:24:34,563
<i>Osjetio sam to kada je moja majka izgovorila svoje ime.</i>

1069
01:24:34,603 --> 01:24:38,363
<i>Čežnja u stomaku.</i>

1070
01:24:39,443 --> 01:24:42,123
<i>Te večeri sam ponovo pročitao svoj tekst.</i>

1071
01:24:42,203 --> 01:24:44,443
<i>Uglavnom zbog ovoga.</i>

1072
01:24:44,563 --> 01:24:49,482
<i>I opet sam osjetio kako gori</i>
kako sam čitao.

1073
01:24:49,603 --> 01:24:52,603
<i>Poželio sam to ponovo doživjeti.</i>

1074
01:24:52,723 --> 01:24:54,763
<i>I mislio sam...</i>

1075
01:24:54,843 --> 01:24:57,563
<i>Možda bi Johanna trebala</i>
Pročitaću ga na kraju.

1076
01:24:57,603 --> 01:25:00,843
<i>Tako da zna tačno kako se osećam.</i>

1077
01:25:00,923 --> 01:25:05,482
<i>Mislio sam da će možda biti impresioniran.</i>

1078
01:25:05,603 --> 01:25:08,043
<i>Možda će me vidjeti u novom svjetlu.</i>

1079
01:25:08,123 --> 01:25:11,323
<i>Pisao sam o njoj na lijep način.</i>

1080
01:25:11,443 --> 01:25:14,683
<i>Bilo je to ljubavno pismo</i>
više ili manje.

1081
01:25:14,763 --> 01:25:18,323
<i>Možda bi to ostavilo utisak.</i>

1082
01:25:18,443 --> 01:25:24,843
<i>A možda za nekoliko godina kada sam bio</i>
preko dvadeset godina i objavljeni pisac...

1083
01:25:24,923 --> 01:25:27,603
<i>Možda da se ponovo sretnemo...</i>

1084
01:25:27,723 --> 01:25:31,803
<i>razumjet će</i>
da nam je suđeno da budemo.

1085
01:26:19,003 --> 01:26:20,963
Evo tvoje knjige.

1086
01:26:21,043 --> 01:26:24,163
- Veoma je dobro.
- Hvala.

1087
01:27:13,522 --> 01:27:16,403
<i>Jednostavno se nisam mogao suočiti s njom.</i>

1088
01:27:16,482 --> 01:27:18,803
<i>Tako da se moja mama obratila u moje ime.</i>

1089
01:27:18,883 --> 01:27:23,163
<i>Pozvala je Johannu i rekla joj kako je bilo</i>
i poslao joj scenario.

1090
01:27:23,243 --> 01:27:27,163
<i>I nakon što je pročitala</i>
dogovorili su sastanak.

1091
01:27:59,403 --> 01:28:04,283
- Nisi išla na rolnicu sa cimetom?
- Ne mogu da jedem sam.

1092
01:28:04,403 --> 01:28:08,163
-Naravno da možeš!
- Oh, malo se prosulo. Izvini.

1093
01:28:08,243 --> 01:28:11,603
- U redu.
- Dešava se.

1094
01:28:13,803 --> 01:28:17,123
pa...
ne znam...

1095
01:28:18,123 --> 01:28:20,843
Moram priznati
Plašio sam se ovog sastanka.

1096
01:28:20,923 --> 01:28:23,563
jesi li? Zašto je to tako?

1097
01:28:23,603 --> 01:28:27,723
Ne znam šta misliš.
Hoćete li podići tužbu?

1098
01:28:27,803 --> 01:28:29,683
Honorari za štampu? Ne, to je...

1099
01:28:29,763 --> 01:28:33,443
- Ili podići tužbu protiv škole?
- To je bilo vruće.

1100
01:28:35,723 --> 01:28:38,482
Pa, vidim kako bi ovo moglo izgledati.

1101
01:28:38,563 --> 01:28:41,883
Kao da sam otišao predaleko.

1102
01:28:41,963 --> 01:28:45,603
Ne bi trebao
bratim se sa studentima.

1103
01:28:45,723 --> 01:28:48,243
Ali u svoju odbranu, ja nisam učitelj.

1104
01:28:48,323 --> 01:28:54,283
-Vi niste učiteljica?
- Nemam pedagoško obrazovanje.

1105
01:28:54,403 --> 01:28:58,603
Išla sam na umjetničku akademiju.
Ja sam zapravo vizuelni umetnik.

1106
01:28:58,683 --> 01:29:03,963
Što naravno nije izgovor.
Samo slabo objašnjenje.

1107
01:29:04,043 --> 01:29:10,883
Moram reći da nisam vidio ništa loše
dozvolivši Johanneu da me posjeti.

1108
01:29:10,963 --> 01:29:15,163
Ali nakon čitanja...
Pa, sad...

1109
01:29:17,243 --> 01:29:21,723
Ne morate da brinete
o podnošenju tužbi.

1110
01:29:21,803 --> 01:29:25,203
Razgovarao sam s njom.
Znam da se ništa nije dogodilo.

1111
01:29:25,283 --> 01:29:28,043
OK...
U redu, onda...

1112
01:29:28,123 --> 01:29:31,603
Toliko je olakšanje čuti ovo.

1113
01:29:31,723 --> 01:29:35,883
Ja nemam dece
ali mogu samo da zamislim

1114
01:29:35,963 --> 01:29:39,923
Šta bih uradio da moja ćerka
napisao je ovako nešto.

1115
01:29:40,003 --> 01:29:44,443
Ali to je veoma... zrelo od tebe,
da to tako shvatim.

1116
01:29:44,522 --> 01:29:47,163
Da, pa...

1117
01:29:47,763 --> 01:29:53,563
Moram priznati da je bilo čudno čitati,
jer nisam imao pojma da se Johanne ovako osjeća.

1118
01:29:53,603 --> 01:29:55,323
Jeste li sigurni da ga morate imati?

1119
01:29:55,443 --> 01:30:00,043
- Ne.
- Ali, mislim...

1120
01:30:00,123 --> 01:30:04,243
Kada ovo čitate,
to je veoma... Znate...

1121
01:30:04,323 --> 01:30:07,363
Mora da ste shvatili
bila je zaljubljena u tebe.

1122
01:30:07,482 --> 01:30:10,603
Apsolutno ne! Ne u početku.

1123
01:30:14,043 --> 01:30:18,603
Onda, konačno, možda malo...

1124
01:30:18,723 --> 01:30:22,803
Htela je da nauči da plete,
što je bilo lijepo.

1125
01:30:22,883 --> 01:30:25,243
Ali da je bila zaljubljena?

1126
01:30:26,443 --> 01:30:31,723
Kad ovako reagujem
uglavnom je na Johanneino ime.

1127
01:30:31,803 --> 01:30:35,163
Sigurno jesi
Jeste li i vi pomalo fascinirani njome?

1128
01:30:37,163 --> 01:30:39,923
NE?

1129
01:30:40,003 --> 01:30:42,123
NO.

1130
01:30:42,203 --> 01:30:49,323
kada sam ovo pročitao,
Veoma mi je tesko da poverujem...

1131
01:30:49,443 --> 01:30:54,243
Možda je to pogrešno reći
Uopšte me nije bilo briga za to.

1132
01:30:54,323 --> 01:30:57,123
Johanne je veoma društvena devojka.

1133
01:30:57,203 --> 01:31:02,123
Ali na djetinjastiji, prijateljskiji način.

1134
01:31:02,203 --> 01:31:07,243
Tako sam ja to protumačio.
Mislim da je ovo važna razlika.

1135
01:31:07,323 --> 01:31:11,963
Znaš na šta mislim, zar ne?
Neseksualna intimnost između djevojaka.

1136
01:31:12,043 --> 01:31:16,723
I razumeš da ne mogu da sedim ovde
i reći da sam bio fasciniran time.

1137
01:31:16,803 --> 01:31:20,443
- Ali vi ste bili tamo?
- Da jesam?

1138
01:31:20,522 --> 01:31:23,843
Možda malo pred kraj.

1139
01:31:23,923 --> 01:31:28,083
Kad si nadaren
sa takvom paznjom...

1140
01:31:28,163 --> 01:31:32,283
Ali onda sam to prekinuo. Što je prije moguće
kada sam shvatio šta se dešava.

1141
01:31:32,403 --> 01:31:36,083
- Ali onda si shvatio?
- Pa, tako je kako je napisala.

1142
01:31:36,163 --> 01:31:38,443
Kako piše u tekstu.

1143
01:31:38,522 --> 01:31:40,843
I upravo sam upoznao nekoga...

1144
01:31:40,923 --> 01:31:44,283
Samo želim da znaš
da se ništa nije desilo.

1145
01:31:44,403 --> 01:31:48,283
Ovu granicu niko nije prešao,
iako se možda tako čini.

1146
01:31:48,403 --> 01:31:53,243
Postoji nekoliko...
veoma intimne predstave.

1147
01:31:54,403 --> 01:31:57,043
Da... Da.

1148
01:31:57,123 --> 01:32:00,083
Veoma seksualno.

1149
01:32:00,163 --> 01:32:03,763
Što me je natjeralo da se zapitam.

1150
01:32:06,123 --> 01:32:09,923
Predstave mog tijela
bili su veoma slikoviti.

1151
01:32:10,003 --> 01:32:13,723
“Mora da dolazi iz
Johanneova mašta.”

1152
01:32:13,803 --> 01:32:19,283
Zato što piše u fragmentima
o vašim snovima i čežnjama.

1153
01:32:19,403 --> 01:32:23,482
Ali pisalo je
čitajući ovo, bilo je kao da ste zlostavljani.

1154
01:32:23,563 --> 01:32:25,683
- Eksploatisan?
- Da.

1155
01:32:25,763 --> 01:32:32,963
Svi opisi onoga što je osećala
sedi pored mene i miluje me po ramenu...

1156
01:32:33,043 --> 01:32:36,803
Znojio sam se.
– Da li me je maltretirala?

1157
01:32:36,883 --> 01:32:42,683
Zlostavljanje je prevelika reč,
s obzirom na okolnosti.

1158
01:32:42,763 --> 01:32:48,803
Da, i nisam ni u kakvoj poziciji
podnese tužbu protiv nje.

1159
01:32:48,883 --> 01:32:54,923
Ali mislim da je to moguće
biti maltretiran, a da toga nije bio svestan.

1160
01:32:55,003 --> 01:33:02,203
Ali ako niste znali da jeste
zaluđen, kako to može biti zlostavljanje?

1161
01:33:03,203 --> 01:33:06,363
To je sasvim očigledno
da me je iskoristila.

1162
01:33:06,482 --> 01:33:08,522
Pa, bila je zaljubljena.

1163
01:33:08,603 --> 01:33:13,003
Ali to joj ne ide
pravo da radi šta god želi.

1164
01:33:13,083 --> 01:33:18,043
Znam da sam pristrasan, ali sam to podigao
Johanne da poštuje druge.

1165
01:33:18,123 --> 01:33:22,843
- I zapravo ga ima.
- Da, ali mislim...

1166
01:33:24,243 --> 01:33:27,163
Ne, siguran sam da si u pravu.

1167
01:33:27,243 --> 01:33:31,003
iskreno,
Ja se zapravo mogu malo povezati.

1168
01:33:31,083 --> 01:33:37,522
To je divna stvar za otkriti
ova osećanja iznutra.

1169
01:33:38,763 --> 01:33:43,963
Postoje i dijelovi koji mi nedostaju
stvari koje je izostavila.

1170
01:33:45,283 --> 01:33:50,683
Ali s druge strane, zaljubljenost hrani
na tvojoj egocentričnosti, zar ne?

1171
01:33:50,763 --> 01:33:57,563
Više ste opsednuti sopstvenim osećanjima
nego sa objektom želje.

1172
01:33:57,603 --> 01:34:03,923
Imam ovu stvar o kojoj govorim
Očenaš kad sam uznemiren.

1173
01:34:04,003 --> 01:34:06,683
Ili prestravljen ili uzbuđen.

1174
01:34:06,763 --> 01:34:13,123
I sećam se toga kada sam to uradio
Johanne je sela pored mene i pomilovala me po ruci.

1175
01:34:13,203 --> 01:34:17,843
Ali ona je to izostavila.
I čini mi se čudnim.

1176
01:34:17,923 --> 01:34:21,283
Jer... oseća se...

1177
01:34:21,403 --> 01:34:25,163
Kao da sam postojao samo zbog njenih očiju.

1178
01:34:26,443 --> 01:34:28,803
I ne u sebi.

1179
01:34:31,323 --> 01:34:34,283
<i>Ali Johanna, to jednostavno nije istina.</i>

1180
01:34:34,403 --> 01:34:36,403
<i>Čuo sam tvoju molitvu.</i>

1181
01:34:36,482 --> 01:34:41,482
<i>Bio sam duboko dirnut što ste imali hrabrosti podijeliti ovaj unos</i>
nešto tako privatno i intimno sa mnom.

1182
01:34:41,563 --> 01:34:44,843
<i>Hajde da ga preskočimo</i>
je bio izraz mog poštovanja prema vama.

1183
01:34:44,923 --> 01:34:48,843
<i>Bio bi to osjećaj izdaje povjerenja.</i>

1184
01:34:48,923 --> 01:34:53,723
<i>Izostavio sam i mnogo drugih stvari.</i>
I budite zahvalni na tome!

1185
01:34:53,803 --> 01:34:56,683
<i>Mnogi čitaoci mogu pomisliti</i>
ovo je napisalo dete

1186
01:34:56,763 --> 01:34:58,883
<i>ko ne razumije</i>
šta je seks.

1187
01:34:58,963 --> 01:35:05,003
<i>Onaj koji misli da je seks mješavina žvakaće gume</i>
plišane igračke i mekana koža dječačkog benda.

1188
01:35:05,083 --> 01:35:08,723
<i>Pa, neka tako misle.</i>
Sve je na bolje.

1189
01:35:08,803 --> 01:35:12,603
<i>Ali znaš da to nikad nisam tako vidio.</i>
Znao sam šta je seks.

1190
01:35:12,723 --> 01:35:14,963
<i>I šta sam ti uradio i šta si ti meni uradio.</i>

1191
01:35:15,043 --> 01:35:18,043
-Jesmo li završili?
- Da, gotovi smo.

1192
01:35:18,123 --> 01:35:21,283
Hteo sam da budem siguran
nemaš ništa protiv objavljivanja.

1193
01:35:21,403 --> 01:35:24,203
Oh da, apsolutno.

1194
01:35:24,283 --> 01:35:26,522
Reci Johanne da sam rekao zdravo i sretno.

1195
01:35:26,603 --> 01:35:32,803
Možda bi to bilo dobro za nju
cujes da ona nije moj tip?

1196
01:35:32,883 --> 01:35:37,963
Naravno da mi se jako svidjela.
I napisala je, pa...

1197
01:35:38,043 --> 01:35:41,003
recimo
bolje piše nego plete.

1198
01:35:41,083 --> 01:35:43,163
<i>Moje pletenje nije tako loše.</i>

1199
01:35:43,243 --> 01:35:45,603
<i>Jednostavno mi se nije svidjelo.</i>

1200
01:35:45,683 --> 01:35:48,243
<i>I dio o</i>
Nisam tvoj tip?

1201
01:35:48,323 --> 01:35:51,243
<i>Kao da je to bio izgovor</i>
sve što si dozvolio da se desi?

1202
01:35:51,323 --> 01:35:53,443
<i>Ne vjerujem ti.</i>

1203
01:35:53,522 --> 01:35:55,603
<i>Mislim da si osjetio da te želim.</i>

1204
01:35:55,683 --> 01:35:58,923
<i>I nisi mogao odoljeti.</i>

1205
01:35:59,003 --> 01:36:03,482
<i>Zar to nije ono o čemu svi sanjaju?</i>
Neko ko te želi.

1206
01:36:03,563 --> 01:36:07,443
<i>Zato što ste vi</i>
ako te niko ne želi? Ti si ništa.

1207
01:36:08,803 --> 01:36:10,522
<i>Ti si ništa.</i>

1208
01:36:10,603 --> 01:36:12,403
<i>A kad pomislim na mamu,</i>

1209
01:36:12,482 --> 01:36:17,163
<i>pretraga na internetu gdje su svi</i>
samozaokupljena i samozadovoljna.

1210
01:36:17,243 --> 01:36:19,283
<i>Znam da se zabavlja.</i>

1211
01:36:19,403 --> 01:36:26,003
<i>Ali kada dođe kući, ja to vidim</i>
teško da se osećala nezamenljivom.

1212
01:36:26,923 --> 01:36:29,163
<i>Nan ni ne pokušava nikoga upoznati.</i>

1213
01:36:29,243 --> 01:36:32,763
<i>Ona samo pokušava pronaći utjehu u riječima.</i>

1214
01:36:32,843 --> 01:36:36,482
<i>Ali bez obzira koliko dobro</i>
ona prodire u jezik,

1215
01:36:36,563 --> 01:36:41,003
<i>ove riječi joj nikada neće smetati.</i>
Kako je rekla.

1216
01:36:41,083 --> 01:36:45,083
<i>Ona više ne sanja</i>
biti nekome nezamjenjiv.

1217
01:36:45,163 --> 01:36:50,283
<i>Želim samo jedan posljednji zagrljaj</i>
od drugog čoveka.

1218
01:36:50,403 --> 01:36:52,403
<i>Iz tijela.</i>

1219
01:36:54,043 --> 01:36:57,803
<i>Mislim da i dalje sanja o tome.</i>

1220
01:36:58,763 --> 01:37:01,843
<i>Iskreno, i ja sanjam o tome.</i>

1221
01:39:09,522 --> 01:39:14,603
<i>Knjiga je objavljena prije nekog vremena</i>
a Johanna se udala i preselila.

1222
01:39:14,723 --> 01:39:19,363
Ona ima partnera, a ja imam ovu knjigu.
Valjda je to to.

1223
01:39:19,482 --> 01:39:21,963
Bilo je prilično dobro primljeno.

1224
01:39:22,043 --> 01:39:25,003
Pa, barem jedna povoljna recenzija.

1225
01:39:26,522 --> 01:39:30,403
I nekoliko manje povoljnih.

1226
01:39:30,482 --> 01:39:32,803
Ali mislim da se prodaje.

1227
01:39:32,883 --> 01:39:34,963
Ne u velikim količinama, ali...

1228
01:39:35,043 --> 01:39:40,683
Ovo je samo debitantski roman,
kako Nan voli da kaže.

1229
01:39:40,763 --> 01:39:44,482
Ona i mama su veoma ponosne.

1230
01:39:44,563 --> 01:39:46,522
Zar nisi i ti malo ponosan?

1231
01:39:46,603 --> 01:39:49,123
Niste li malo ponosni na knjigu?

1232
01:39:49,203 --> 01:39:50,563
Ponosan?

1233
01:39:50,603 --> 01:39:54,963
Nisam siguran. ponosan...

1234
01:39:55,043 --> 01:40:01,763
Napisao sam knjigu
ali opet, to rade i mnogi drugi.

1235
01:40:01,843 --> 01:40:04,963
Valjda sam očekivao malo više.

1236
01:40:05,043 --> 01:40:09,482
A kad sad pogledam knjigu...
Ne znam.

1237
01:40:09,563 --> 01:40:14,443
Ne osećam da ga ima mnogo
sa mnom, kako se ispostavilo.

1238
01:40:14,522 --> 01:40:17,163
Zašto si došao kod mene?

1239
01:40:17,243 --> 01:40:20,243
Mama te prati na Twitteru.

1240
01:40:20,323 --> 01:40:22,482
Tvoja mama?

1241
01:40:22,563 --> 01:40:28,083
Obožavam vaše tvitove o mentalnom zdravlju.

1242
01:40:28,163 --> 01:40:33,923
Ne razumem kako uspevaš da to izraziš
tako si iznijansiran u tako malo riječi.

1243
01:40:34,003 --> 01:40:37,403
Morao sam da napišem čitav roman.

1244
01:40:37,482 --> 01:40:41,763
Deaktivirao sam svoj Twitter nalog.
Davno.

1245
01:40:41,843 --> 01:40:46,603
Vidim. Pa, mama i baka
Mislio sam da je to dobra ideja.

1246
01:40:46,723 --> 01:40:51,723
Da razgovaram sa nekim
nakon svega što sam prošla.

1247
01:40:51,803 --> 01:40:57,363
Sve kroz šta si prošao?
Zaljubila si se i objavila knjigu.

1248
01:40:57,443 --> 01:40:59,603
Da?

1249
01:40:59,723 --> 01:41:04,923
kada to tako stavis,
činiš da to zvuči neverovatno svakodnevno.

1250
01:41:05,003 --> 01:41:07,043
Pa, to je tako.

1251
01:41:07,123 --> 01:41:12,843
Bar se zaljubi.
To je nešto što svi doživljavaju.

1252
01:41:12,923 --> 01:41:14,563
To je dio života.

1253
01:41:14,603 --> 01:41:17,083
Dakle, ne mislite
Da dođem ovamo?

1254
01:41:17,163 --> 01:41:22,603
Ne kažem, ali mislim da jeste
da saznate oko čega vam treba pomoć.

1255
01:41:24,723 --> 01:41:27,003
Da.

1256
01:41:28,603 --> 01:41:32,963
- Mislim da se osećam malo... prazno.
- Prazan?

1257
01:41:33,043 --> 01:41:35,923
I imam ga neko vrijeme.

1258
01:41:37,323 --> 01:41:40,843
Možete li mi reći više o ovome?

1259
01:41:40,923 --> 01:41:43,883
Pa, pitam se...

1260
01:41:43,963 --> 01:41:48,123
Pitam se kuda idem odavde?

1261
01:41:48,203 --> 01:41:50,963
Sad kad je gotovo.

1262
01:41:51,043 --> 01:41:56,363
Prije, kada je bila samo moja,
kada je to bio samo olovka...

1263
01:41:56,482 --> 01:41:59,283
Usput, jos uvijek ga imam.

1264
01:42:00,403 --> 01:42:04,043
Onda sam nekako održala ta osećanja u životu.

1265
01:42:04,123 --> 01:42:07,043
Iako sam znao
nikada ne bismo mogli biti zajedno.

1266
01:42:07,123 --> 01:42:11,763
Bolelo je kao pakao
ali je bilo i lijepo.

1267
01:42:11,843 --> 01:42:15,283
Osećati nešto tako snažno.

1268
01:42:15,403 --> 01:42:21,003
Sada kada je knjiga objavljena,
to je samo knjiga. I stalno razmišljam...

1269
01:42:21,083 --> 01:42:26,883
Ako se ponovo zaljubim
biće isto.

1270
01:42:26,963 --> 01:42:29,482
To će biti neuzvraćeno.

1271
01:42:29,563 --> 01:42:33,083
Hoću li i o tome napisati knjigu?

1272
01:42:33,163 --> 01:42:38,522
Ti misliš
da to nikada neće biti obostrano?

1273
01:42:38,603 --> 01:42:42,683
NO.
I zapravo sada imam dečka.

1274
01:42:42,763 --> 01:42:45,283
To je dovoljno lepo.

1275
01:42:45,403 --> 01:42:50,403
<i>Voli da se skida</i>
i lezite na stomak.

1276
01:42:50,482 --> 01:42:53,083
Želi da mu pogledam dupe.

1277
01:42:53,163 --> 01:42:54,963
Mislim da je prilično lijepo.

1278
01:42:55,043 --> 01:42:59,323
On to radi sebi
tako gola i bespomoćna.

1279
01:42:59,443 --> 01:43:03,963
Iako sam siguran da je to ono što ona želi
budi seksi, ne ranjiv.

1280
01:43:04,043 --> 01:43:08,522
Možda bi to bilo seksi
nekom drugom.

1281
01:43:08,603 --> 01:43:11,883
Jer ja... ne znam.

1282
01:43:13,843 --> 01:43:16,763
I voli da nas slika.

1283
01:43:16,843 --> 01:43:21,123
Uvek je ista poza. On je iza mene
sa rukom oko struka.

1284
01:43:21,203 --> 01:43:24,443
<i>Izvan Titanika, kako ga on naziva.</i>

1285
01:43:24,522 --> 01:43:27,563
<i>Mislim da je to bila njegova ideja</i>
kako ljubav treba da izgleda.

1286
01:43:27,603 --> 01:43:31,043
sta ti mislis
ljubav izgleda?

1287
01:43:31,123 --> 01:43:34,323
- Nemam fiksnu sliku.
- NE?

1288
01:43:34,443 --> 01:43:38,963
Znam kako je ljubav
ali ne kako izgleda.

1289
01:43:39,043 --> 01:43:42,603
Ovo me stvarno ne zanima.

1290
01:43:47,403 --> 01:43:52,363
Da li biste voleli
vratiti se na drugu sesiju?

1291
01:43:52,443 --> 01:43:57,163
- Oh, jesmo li već završili?
- Već?

1292
01:43:57,243 --> 01:44:04,683
Ovdje ste devedeset minuta.
To je neko vrijeme.

1293
01:44:04,763 --> 01:44:09,363
Da li ste se ikada osećali kao
Govorite li ljudima da se saberu?

1294
01:44:09,482 --> 01:44:11,563
NO.

1295
01:44:11,603 --> 01:44:15,923
- Želiš li još jedan sastanak?
- Nisam siguran.

1296
01:44:16,003 --> 01:44:18,683
Tako je skupo.

1297
01:44:18,763 --> 01:44:21,923
- Zašto je tako skupo?
- Dobro pitanje.

1298
01:44:22,003 --> 01:44:25,923
Odlazak na terapiju je zahtjevan, zar ne?

1299
01:44:26,003 --> 01:44:29,763
Morate dati svoj doprinos
i naporno radi da bude bolje.

1300
01:44:29,843 --> 01:44:37,803
Pa, neki bi se posvađali
da ljudi rade više ako košta više.

1301
01:44:37,883 --> 01:44:42,843
Ta visoka cijena je motivirajući faktor.

1302
01:44:42,923 --> 01:44:45,883
Ali morate imati i nešto za ponuditi?

1303
01:44:45,963 --> 01:44:48,203
Ti si fin momak i sve to nije to.

1304
01:44:48,283 --> 01:44:50,403
Ali način na koji pričaš...

1305
01:44:50,482 --> 01:44:53,843
Kao da pokušavaš
stavi sve u sistem.

1306
01:44:53,923 --> 01:44:59,522
Činiš mi život tako sićušnim. Smanjuje se
kada pričam o tome kao ti.

1307
01:44:59,603 --> 01:45:01,963
To nije namjera.

1308
01:45:02,043 --> 01:45:05,963
Namjera je upravo suprotna.

1309
01:45:06,043 --> 01:45:09,763
A ti odluči
o čemu želiš razgovarati?

1310
01:45:09,843 --> 01:45:16,723
Obično se ljudi podvrgavaju terapiji
za pomoć da shvatite sebe.

1311
01:45:16,803 --> 01:45:20,603
Ali "razmišljam"...

1312
01:45:20,683 --> 01:45:24,683
Mislim, stalno se menja.

1313
01:45:25,723 --> 01:45:30,003
Hoću li morati doći ovdje
do kraja života?

1314
01:45:30,083 --> 01:45:31,843
Ne, ne.

1315
01:45:31,923 --> 01:45:35,043
Tačnije, tokom cijelog mog života.

1316
01:45:40,283 --> 01:45:41,803
- Zdravo!
- Zdravo.

1317
01:45:41,883 --> 01:45:45,363
- Izvinite što kasnim.
- Ne brini. Kako je bilo?

1318
01:45:45,443 --> 01:45:47,763
Bilo je u redu.

1319
01:45:47,843 --> 01:45:50,963
- Možda bi trebalo da se upoznamo sa ostalima?
- Da.

1320
01:45:51,043 --> 01:45:53,803
Sranje. Ostavio sam nešto.

1321
01:45:53,883 --> 01:45:56,963
Moram da idem po to.
Samo napred a ja ću stići.

1322
01:45:57,043 --> 01:45:59,522
U redu. Nemoj dugo.

1323
01:46:09,123 --> 01:46:10,963
Zdravo.

1324
01:46:11,043 --> 01:46:14,243
da li...
Zar se nismo sreli kod Johanne?

1325
01:46:15,403 --> 01:46:19,683
- Ti si bila ta sa lepom kosom.
- Oh da.

1326
01:46:19,803 --> 01:46:23,243
kako si?
Ili... glupo pitanje, pretpostavljam.

1327
01:46:23,323 --> 01:46:29,083
- Imaš li sesiju?
- Sada? NO.

1328
01:46:29,163 --> 01:46:31,963
U ovom hodniku su samo psihijatri.

1329
01:46:32,043 --> 01:46:34,683
Upravo sam završio sesiju.

1330
01:46:34,763 --> 01:46:37,443
I ja. Prije samo minut.

1331
01:46:38,243 --> 01:46:41,083
- Malo je zamorno.
- Da.

1332
01:46:41,163 --> 01:46:43,763
I nisam siguran koliko to pomaže.

1333
01:46:43,843 --> 01:46:46,083
Barem ne za mene.

1334
01:46:46,163 --> 01:46:51,883
Ali koliko su bečke ptice uradile?
koristiti Freudovu praksu?

1335
01:46:52,003 --> 01:46:57,603
- Šta?
- To je samo nešto što moja baka kaže.

1336
01:46:57,683 --> 01:46:59,843
Mislim da je iz pesme.

1337
01:46:59,963 --> 01:47:06,163
Ovo mi je palo na pamet dok sam gledao
moj psihijatar pokušava pronaći prave riječi.

1338
01:47:07,243 --> 01:47:09,163
Izgledaš malo starije.

1339
01:47:10,243 --> 01:47:12,243
Izgledaš mlađe.

1340
01:47:13,403 --> 01:47:16,482
Bilo je stvarno lijepo naletjeti na tebe.

1341
01:47:16,563 --> 01:47:20,003
Mislim, bilo je...

1342
01:47:20,083 --> 01:47:22,522
pomalo zamorno.

1343
01:47:22,603 --> 01:47:26,363
Jeste li u kontaktu sa Johannom?
Je li ona još uvijek tvoja učiteljica?

1344
01:47:26,443 --> 01:47:29,883
NO. Ne, ne postoji...

1345
01:47:30,003 --> 01:47:31,603
br.

1346
01:47:34,482 --> 01:47:37,163
Hoćeš li popiti kafu?

1347
01:47:37,243 --> 01:47:39,883
- Sada?
- Da.

1348
01:47:41,083 --> 01:47:43,883
Da. Voleo bih to.

1349
01:47:44,003 --> 01:47:46,083
U redu.

1350
01:47:46,163 --> 01:47:49,243
Jeste li bili...?
Izgledalo je kao da ulaziš.

1351
01:47:49,323 --> 01:47:53,323
Ja samo... Nije važno.

1352
01:47:53,443 --> 01:47:55,443
Nije bilo ništa.

1353
01:47:55,563 --> 01:47:57,723
idemo.